1. I like Carmen very much.
我非常喜欢歌剧“卡门”。

www.kekenet.com

2. You seem like a ‘Carmen’ to me anyhow.
不管怎么说,你就像是我的‘卡门’。

article.yeeyan.org

3. They are playing “Carmen”at Capital Theatre.
他们在首都剧场上演《卡门》。

《21世纪大英汉词典》

4. “Carmen Elcira, ” he said. “I remember you from when I worked with your father.
“卡门·艾尔茜拉,”他说:“从我第一天和你父亲一起工作开始,我就记住了你。

article.yeeyan.org

5. “I like it, ” said Carmen Elcira.
“我喜欢这栋。”卡门·艾尔茜拉说。

article.yeeyan.org

6. Months ago, on the night she jumped off the seawall and into his arms, Carmen Elcira had let Diego kiss her, but she had stopped him after that.
几个月前的那个夜晚,从防波堤跳进他的臂弯,卡门·艾尔茜拉接受了迭戈的吻,但她不让他继续做下去。

article.yeeyan.org

7. Carmen Elcira had seen lately how old age had taken its bite out of him, and she had thought often that he was nearing the end, but even so, she felt unprepared when she found him like that.
最近一段时间,卡门·艾尔茜拉眼看着衰老一天天地啃噬着他,常常想到父亲正在走向生命的终点,可是即便如此,当这一天来临时,她还是觉得毫无准备。

article.yeeyan.org

8. Carmen Elcira introduced herself to him that night, fumbling with her English, and he, smiling curiously at her, invited her to come out with the band to get a drink.
那晚,卡门·艾尔茜拉用磕磕巴巴的英语向他做了自我介绍,而他呢,好奇地冲着她微笑,邀请她和乐队一起去喝酒。

article.yeeyan.org

9. Joseph called Carmen Elcira every day he was there. He told her about the weather and how much he missed her and how uncomfortable his bed was in his hotel.
约瑟夫每天从那里给卡门·艾尔茜拉打电话,告诉她当地的气候如何、他有多么想她、他在饭店里的床多么的不舒服。

article.yeeyan.org

10. The entire evening, Carmen Elcira fought the urge to crawl on top of him.
整个夜晚,卡门·艾尔茜拉极力克制着想爬到他身上的冲动。

article.yeeyan.org

11. “I could walk to school if I wanted, ” Carmen Elcira said.
“要是我愿意,我可以走着去学校。”卡门·艾尔茜拉说。

article.yeeyan.org

12. Joseph stayed with Carmen Elcira in Panama, never looking back, until one month later his own father died and he flew to the United States for the funeral.
约瑟夫留下来和卡门·艾尔茜拉在巴拿马生活,不再回头,直到一个月后,他的父亲去世,他飞回美国参加葬礼。

article.yeeyan.org

13. Joseph said he wanted to go, too, but Carmen Elcira insisted it was something she needed to do on her own.
约瑟夫说他也想去,可是卡门·艾尔茜拉坚持说自己有一些事情需要独自处理。

article.yeeyan.org

14. Carmen Elcira raised her hand to protest, but before she could say anything, Joseph’s father urged him into the hall.
卡门·艾尔茜拉抬起手想要反对,可是没等她说话,约瑟夫的父亲已经催着他去了大厅。

article.yeeyan.org

15. When Carmen Elcira found out about it and confronted her husband, Joseph said, “Woodrow Wilson was a great president.
当卡门·艾尔茜拉发现后质问丈夫时,约瑟夫说:“伍德罗·威尔逊是个伟大的总统。

article.yeeyan.org

16. Carmen Elcira was very aware that he still had his hand around her wrist, his thumb firm against the underside, where her skin was smoothest.
卡门·艾尔茜拉清楚地感觉到他还握着自己的手腕,他的拇指紧紧贴着她手腕的内侧,那里是她皮肤最光滑的地方。

article.yeeyan.org

17. Carmen Elcira looked at her shoes dangling not more than a meter above him.
卡门·艾尔茜拉看到自己的鞋在他头顶不到一米的地方晃荡着。

article.yeeyan.org

18. Carmen Elcira swallowed hard to keep herself from crying or from laughing, as both reactions were rising in her and she wasn’t sure which would surface first.
卡门·艾尔茜拉强忍住不让自己哭出来或是笑出来,这两种反应都从她的心里升腾起来,她不知道哪一个表情会先浮到脸上。

article.yeeyan.org

19. Notably, a few years earlier, a boy named Cristóbal Vega had moved in with his family next door to Carmen Elcira and hers.
明显的一次是在几年前,有个叫克里斯托波·维嘉的男孩和家人一起搬到卡门·艾尔茜拉家的隔壁。

article.yeeyan.org

20. Carmen Elcira narrowed her eyes and studied his face. He was wearing the plainest of clothes, with sunglasses propped on his head.
卡门埃里西亚俩眼眯成一条逢,打量着他的脸,他穿着特朴素的衣服,头顶架一副太阳镜。

article.yeeyan.org

21. Steve Smith and Carmen Ruiz-Perez, both now 42, fell in love 17 years ago when she was a foreign exchange student in southwest England, and got engaged after only a year together.
现年42岁的史蒂夫·史密斯17年前和作为交换留学生来到英格兰西南部与他同岁的卡门·路易兹·佩雷兹坠入爱河,相爱仅仅一年两人就订婚了。

article.yeeyan.org

22. She will undoubtedly brag about Nepal or Myanmar, as Carmen Sandiegos think these Buddhist destinations make them more enlightened than you.
她绝对会吹嘘去过尼泊尔和缅甸,因为怪盗卡门们觉得这些佛教圣地让他们看起来比你更聪慧。

www.hjenglish.com

23. Carmen Elcira heard him sigh, but she saw, also, that he was amused.
卡门·艾尔茜拉听见他叹了口气,但也看到他被逗乐了。

article.yeeyan.org

24. How this could have happened, Carmen Elcira did not know.
怎么会这样,卡门·艾尔茜拉不明白。

article.yeeyan.org

25. At the top of the article, she saw a peppery black-and-white image of him, which Carmen Elcira tore out and put in her green satin change purse.
在文章的上方,她看到一张他面带怒容的黑白照片,卡门·艾尔茜拉把它撕下来放进自己的绿色缎面零钱包。

article.yeeyan.org

26. At the top of the article, she saw a peppery black-and-white image of him, which Carmen Elcira tore out and put in her green satin change purse.
在文章的上方,她看到一张他面带怒容的黑白照片,卡门·艾尔茜拉把它撕下来放进自己的绿色缎面零钱包。

article.yeeyan.org