- 1. Firms opened by jewelers such as Carl Faberge and Louis Comfort Tiffany achieved great success by making
- 法贝热和蒂法尼等珠宝匠所开设的珠宝公司也大发利市,因为他们专为有钱人设计精美的珠宝。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 行业
- 2. Faberge, jeweler to the Russian Imperial family, produced 50 eggs between 1885 and 1916 for Czars Alexander
- 根据俄国国家档案局提供的资料记载，卡尔·费伯奇在1885年到1916年间共先后为沙皇亚历山大二世和尼古拉二世制作过50枚复活节彩蛋，其中以这枚The Winter Egg最为珍贵。
-- 来源 -- art - 汉英
- 3. ...for Czar Nicholas ll of Russia by Carl Faberge himself.
- ...是由卡尔费伯奇为俄国的 尼古拉斯二世亲自制造的
-- 来源 -- 电影对白
- 4. A Russian jeweler, Carl Faberge, made his eggs out of gold, silver and jewels.
- 一 个 叫 卡 尔 · 费 伯 奇 的 俄 国 珠 宝 商 曾 用 金 、 银 和 珠 宝 做 成 彩 蛋 。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考
- 5. Remember that Faberge merry-go-round he sent me?
- 记得纯金打造的旋转木马吧？
-- 来源 -- 公主日记 - Princess Diary
- 6. The original Faberge bill shows that the Czar was charged 24,600 rubles and detailed the composition
- 费伯奇当初的账单表明这枚为沙皇制作的彩蛋在当时的价格是24600卢布，此外这张账单还详细标明了这枚彩蛋的制作材料：蛋身镶有1300颗玫瑰形钻石，边缘部位镶有360颗，内部花篮里则有1378颗玫瑰钻石。
-- 来源 -- art - 汉英
- 7. The Winter Egg, produced by Carl Faberge and given by Russian Czar Nicholas II to his mother on Easter
- 这枚昂贵的彩蛋叫做TheWinterEgg，出自俄国皇家珠宝匠卡尔·费伯奇之手。 1913年的复活节，俄国沙皇尼古拉二世曾将这枚珠宝作为复活节礼物送给他的母亲。 而这件稀世珍宝将于4月19日在著名的Christie纽约拍卖行进行拍卖。
-- 来源 -- art - 汉英
- 8. "In the early 20th century Carl Faberge produced highly prized objects made of gold, enamel, and jewels
- 20世纪初,法贝热制作了一些十分精美的黄金、陶瓷和珠宝的珐琅制品。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 行业
- 9. Chinese art is becoming popular with Chinese investors while in Russia knick-knacks by Faberge and Russian
- 在中国的艺术品受到其国内投资者青睐的同时，俄罗斯人更热衷于收藏法贝热制作的小装饰品以及俄罗斯油画。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考
- 10. of the Romanov Dynasty and all the imperial family was lavished with gifts and when Easter came up Faberge
- 这一年正逢罗曼诺夫王朝（俄国封建王朝，始于1613年，1917年被俄国二月革命推翻）执政300年的周年纪念，皇室贵族之间流行互赠礼物。 就在这一年的复活节，费伯奇向沙皇献上了这枚彩蛋，这枚彩蛋比他以往所献上的任何以每彩蛋都要精美的多。
-- 来源 -- art - 汉英
