- 1. The Swiss chemical companies Ciba and Sandoz merged to form Novartis, most famous for its drug, Ritalin.
- 瑞士化工企业汽巴和山德士合并组成的诺华,最有名的是它生产的药物利他林。
article.yeeyan.org
- 2. Avoid these poisonous items in our diet and medications :aspartame, ritalin, prozac, fluorinated water, vaccinations.
- 避免这些有毒物品在我们的饮食和药物:阿斯巴甜,利他林,百忧解,氟水,疫苗接种。
article.yeeyan.org
- 3. Over the past decade there has been an increase in pupils taking legal drugs, such as Ritalin, to help focus their mind and increase their alertness.
- 过去十年里,越来越多的学生使用如利他林这些合法药物来帮助学生集中注意力,提高警觉性。
www.hxen.com
- 4. The neuroscientist believes technology may be behind the ‘alarming’ rise in attention deficit hyperactivity disorder and the growth in the use of anti-hyperactivity drug Ritalin.
- 这位神经学家认为,科技正是多动症患者人数、以及抗多动症药物利他林使用量飙升的幕后黑手。
gb.cri.cn
- 5. ADHD is often partly treated with a stimulant (Ritalin), along with behaviour therapy.
- 注意力不足过动症常常用兴奋剂(利他林)来治疗,同时伴以行为疗法。
article.yeeyan.org
- 6. CHICAGO (Reuters) - Healthy people are increasingly turning to brain-enhancing drugs like Ritalin to boost their performance in school or at work, researchers said on Monday.
- 芝加哥(Reuters)-研究人员在星期一表示,越来越多的健康人开始使用脑增强药物,比如利他林,来提高他们在学习或者工作中的表现。
article.yeeyan.org
- 7. To stay alert, he amped himself up with 10 to 20 milligrams of Benzedrine or Ritalin (along with strong espresso and caffeine tablets.)
- 为了保持清醒,他服用10—20毫克的苯丙胺或利他林(同时食用含有强力作用的咖啡喝咖啡因药片)。
www.hxen.com
- 8. Most are prescribed Ritalin (methylphenidate hydrochloride), the same amphetamine-based drug used for hyperactive children.
- 大多数会开利他林(甲苯氢氯化物),是一种含有安非他命的药物,这种药也用来治疗小孩子多动症。
article.yeeyan.org
- 9. About 9% said they had illegally used prescription drugs like Adderall or Ritalin to stay up and study; 25% said they used stimulants like Red Bull or No-Doz.
- 约有9%的人表示,为了熬夜学习曾非法使用过类似Adderall或Ritalin等处方药,25%的人表示曾使用过红牛或No-Doz等提神饮料。
www.ebigear.com
- 10. After that: “horse pills of Ritalin, ” stomach aches, frustration, embarrassment.
- 之后,他便被逼服用大量的立得宁(译者注:治疗儿童注意力不足过动症的药物,部份地区译为利他林)。 随之而来的是肚痛、挫败和难堪的感觉。
article.yeeyan.org
- 11. It would be excessive to say that Ritalin works wonders for kids with ADHD, but in some cases, it provides much needed help.
- 如果说立得宁对儿童患者能起神奇的效果,话就说得太大了,但在某些案例,立得宁倒提供了迫切需要的帮助。
edu.sina.com.cn
- 12. In the U.S., nearly 3% of kids now takes a stimulant like Ritalin; the figure is now 2.4% in Australia and 2.5% in Israel.
- 在美国,目前有几近3%的孩子在服用瑞他林一类刺激性药物;在奥大利亚,这个数字是2.4%、以色列是2.5%。
article.yeeyan.org
- 13. I have also met parents who are willing to shove Ritalin down the throats of their young child, simply because their offspring have never been taught the rudiments of socialisation.
- 这个结果可能过于草率,但确是事实。我曾见过家长愿意给小孩灌镇定剂——因为他们连初步的社教都没交过孩子。
article.yeeyan.org
- 14. To compensate for being so tired in the mornings, they eatcaffeinated foods, gulp energy drinks, and pop Adderall and Ritalin.
- 为了晚上疯玩白天还能精神焕发,大伙儿吃加了咖啡因的食物,狂喝能量饮料,磕安菲他明和利他林。
article.yeeyan.org
- 15. Both books feature conversion stories of children, particularly boys, failing and on Ritalin in coeducational settings and then pulling themselves together in single-sex schools.
- 两本书都特写了孩子们的转变故事,特别是男孩们,故事包括在男女同校的环境中的弱点,然后把他们一起放在单性别的学校中。
article.yeeyan.org
- 16. Low levels of activity in specific circuits may help explain the seeming paradox of using stimulants like Ritalin to treat children who already seem overstimulated.
- 个别神经回路的低活动水平可以解释一个看上自相矛盾的做法:用利他林这一类的兴奋剂来治疗那些看上去已经过度兴奋的儿童。
article.yeeyan.org
- 17. And so we order a triple espresso, or chug some Red Bull, or snort some Ritalin.
- 于是我们常常点一杯浓缩咖啡,或是呷几口红牛,又或是吞几片利他能(一种兴奋剂)。
article.yeeyan.org
- 18. And parents have a solution to fidgety children not open to their grandparents: diagnose them with ADHD and treat them with Ritalin.
- 而父母对待孩子的不安烦躁往往采取不对孩子的祖父母公开的方法:根据ADHD对孩子作出诊断然后用瑞他林来对孩子进行治疗。
article.yeeyan.org
- 19. Whereas Ritalin is usually handed out to children who have attention deficit disorder, another one - Provigil - was originally pushed out by pharmacists to combat sleeping disorders.
- 然而,利他林通常用来治疗患有注意力缺损症的儿童,而另一种——Provigi——起初药剂师是用来对抗睡眠障碍的。
www.hxen.com
- 20. Whereas Ritalin is usually handed out to children who have attention deficit disorder, another one - Provigil - was originally pushed out by pharmacists to combat sleeping disorders.
- 然而,利他林通常用来治疗患有注意力缺损症的儿童,而另一种——Provigi——起初药剂师是用来对抗睡眠障碍的。
www.hxen.com
- 21. And high school kids who have no obvious learning disabilities are swallowing Ritalin and other psychoactive drugs to get an edge when they take classroom exams or SATs.
- 没有显著学习障碍的中学生服用利他灵与其他精神刺激药物,以在课堂考试或「术评量测验」SAT)进入较佳状态。
-- 来源 -- 140.119.115.32
- 22. Even hyperactive youngsters were caught up in the pharmacological whirlwind, given daily doses of Ritalin to tame their excess energies.
- 就连多动的年轻人在药物革命的旋风中也能变老实,只要每天给他们服用瑞他林(ritalin),就能消解他们过多的能量。
-- 来源 -- 英汉非文学 - 生命科学 - 大脑与疾病 - tanchajingshenbing
- 23. a central nervous system stimulant (trade name Ritalin) used in the treatment of narcolepsy in adults and attention deficit disorder in children.
- 治疗成人嗜眠发作和小孩注意力不集中的一种中枢神经系统刺激剂(商标是利他林)。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考
- 24. "Their mood-elevating effects make some stimulants (e.g., amphetamines, caffeine and its relatives, cocaine, nicotine) potent drugs of abuse. Ritalin, prescribed for attention deficit disorder in children, is a mild stimulant. "
- 其提神的作用往往使某些兴奋剂(如苯异丙胺、咖啡因以及与之相近的古柯碱和尼古丁)被滥用。用于儿童注意力障碍(及过动)异常的利他林,是一种软性的兴奋剂。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 生命