1. So what items are we seeing in camel this year?
那么我们今年要留意哪些驼色单品呢?

article.yeeyan.org

2. Earth tones are definitely big for this season, and camel will fit in with trends such as Queen’s Country, Town meets Country and the like seamlessly.
大地色无疑是这一季的主打,驼色也非常适合“王室风范”“大都市遭遇乡村风尚”这些流行系列,并且配合得天衣无缝。

article.yeeyan.org

3. Using camel tones such as beige, stone and cream, all have the same effect when paired with other true winter colours such as blacks, greys, indigo and even darker browns.
和驼色相近的米色、石青色以及奶油色,搭配起秋冬的冷色服饰,如黑色、灰色、蓝色甚至深棕色,都可以达到一样神奇的效果。

article.yeeyan.org

4. “Languid glamour, ” the designer said backstage, summing up the mix of rangy camel dresses and cashmere coats with luxurious sweat pants.
“懒散魅力”设计师在后台说道,这个系列是驼色的广泛应用和搭配奢华运动长裤的羊毛大衣的混合。

article.yeeyan.org

5. These work perfectly in the town meets country trend I featured recently – you will even find outfit inspiration at the bottom of that article using camel chinos.
在我的“大都市遭遇乡村风尚”一文中,这种搭配也带来了神奇的效应——文章末尾你会看到驼色棉裤让全身都充满了时尚的灵感。

article.yeeyan.org

6. Of course you do not have to go for the traditional camel overcoat, because camel is everywhere this season.
当然你也不必非得买一件驼色的大衣,这一季的驼色单品会多得让你目不暇接。

article.yeeyan.org

7. He grew up in an Aïr village, making the annual camel caravan with his father.
他在阿伊尔高原的一个村庄长大,每年跟随父亲参加骆驼商队。

article.yeeyan.org

8. Religion aside, it would be doubly hard for this a 13-foot camel -- twice the size of a modern one -- to squeeze through anything.
除了宗教,似乎很难找到这样一只高达13英尺的骆驼——这可是现在的两倍大——让它穿过任何东西。

article.yeeyan.org

9. Here, a boy ropes a Bactrian camel as he and his family prepare to move on from their camp.
在这里,一个男孩正在套索一双峰骆驼,他和家人准备离开自己的营地。

article.yeeyan.org

10. The fauna of Tyva is also unique: you can meet both a reindeer and a camel here.
对图瓦的动物也是独一无二的:你可以同时碰到一个驯鹿和骆驼在这里。

article.yeeyan.org

11. The shelter is also home to a camel.
这个避难所也是这只骆驼的家园。

article.yeeyan.org

12. Harrell is one to keep an eye on not only for her marketing firm, but also because of her interest in camel milk.
哈雷尔的眼光不仅放在了她自己的营销公司上,同时也对骆驼乳制品行业抱有兴趣。

www.iceo.com.cn

13. But the camel never gets to use it for nourishment.
但是骆驼不会把它们当做营养物质来消耗。

www.hjenglish.com

14. That’s one straw, but the camel’s back is already overloaded.
这是一根稻草,但是骆驼的背已经超载了。

article.yeeyan.org

15. If a camel is a horse designed by a committee, then we ought not to be surprised at the unsatisfactory shape of regulations designed by a global network of committees.
如果说一头骆驼被委员会设计为马,那我们就不应该为全球委员会网络设计的令人不那么满意的规定而吃惊。

article.yeeyan.org

16. The prosperous farmer, with a flowing white beard and a weather-beaten face, says he takes long walks every day and has been drinking fresh camel milk since childhood.
这位身体健康的农夫留著花白的长胡须,有一张饱经风霜的脸。他表示,他每天会散步很久,并从幼年开始就一直喝鲜骆驼奶。

big5.chinabroadcast.cn

17. All these heaviest things the load-bearing spirit taketh upon itself: and like the camel, which, when laden, hasteneth into the wilderness, so hasteneth the spirit into its wilderness.
所有这些最重的负担,负重的精神都一肩担。 譬如骆驼,一旦负重,就马上向荒野进发,精神也是这样进入自己的荒原。

article.yeeyan.org

18. The plight of the working classes was tackled by another major writer of the era, Lao She (1899–1966), in his novel Camel Xiangzi (translated as Rickshaw).
当时的另一位重要作家老舍(1899-1966)在其小说《骆驼祥子》(被译作《人力车》)中,反映了中国工人阶级的苦境。

article.yeeyan.org

19. Another photo shows a camel caravan right outside Beijing’s old city walls, the start of the Silk Road.
另一张照片展示了就在丝绸之路的起点——北京老城墙之外的一个骆驼车队。

article.yeeyan.org

20. The introduction of the camel to Africa from Arabia allowed people to live and travel in more extreme environments and contributed protein from meat and milk to diets.
骆驼从阿拉伯引入非洲,使人们能够在更为恶劣的环境中生活和旅行,为饮食提供肉类和奶类蛋白。

www.fao.org

21. Make sure you book a tour guide before you go and, if you decide on a horse or camel ride, haggle over price beforehand. You may also have to haggle as you try to get off the ride.
在上路前尽可能预约导游,而如果你打算乘马或者骆驼前行,那就要事先讨价还价,有时候在行程结束时还要再讨价还价一番。

cn.reuters.com

22. But he declined to say how the outlet tenderized the tough camel meat.
但是他拒绝告诉记者是如何让骆驼肉变得又嫩又有嚼劲。

article.yeeyan.org

23. But he declined to say how the outlet tenderized the tough camel meat.
但是他拒绝告诉记者是如何让骆驼肉变得又嫩又有嚼劲。

article.yeeyan.org