- 1. Most software, on the other hand, doesn’t know or care who is using it.
- 另一方面，大多数软件不知道或不关心是谁在使用它。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 2. However, these types of dialogs must be designed with care.
- 但是，这种类型的对话框必须小心设计。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 3. You must position the mouse cursor with great care, taking your attention away from the data you are scrolling.
- 你必须非常小心地定位光标，这将会分散你在滚动的数据上的注意力。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 4. Because users will stare at a sovereign application for long periods, you should take care to mute the colors and texture of the visual presentation.
- 因为用户会长时间盯着独占应用，因此应该考虑弱化视觉表现上的颜色和纹理。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 5. However, care needs to be taken to ensure that this feedback is itself not too loud or distracting.
- 不过，这里也要小心处理声音的大小，要确保反馈声音的音量不能太大或者产生干扰。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 6. If naive users are part of the target market for a domain-specific product, care must be taken to support domain-naive behaviors. Environmental considerations
- 如果缺乏经验的用户也是领域相关产品目标市场的一部分，必须考虑如何支持领域经验缺乏的行为。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 7. You should take great care in choosing a photograph.
- 选择照片时应该非常小心。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 8. In most cases, users don’t care if their job is accomplished with hierarchical databases, relational databases, object-oriented databases, flat-file systems, or black magic.
- 大多数情况下，就用户而言，他们不关心我们的工作是使用层次数据库、关系数据库、面向对象数据库、平面文件系统，还是魔术来完成。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 9. What we care about is getting our job done swiftly, effectively, and with a modicum of ease and dignity.
- 他们考虑的是快速、高效、轻松，而又有尊严地很快完成工作。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 10. Interviewers must take care not to make these technologies too obtrusive; otherwise, the users will be distracted and behave differently than they would off-tape.
- 一定要小心不要让这些技术显得太突出；否则用户会分心，并且表现和平时不同。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
