1. Do you like classic music?
你喜欢经典音乐吗?

www.kfyes.com

2. As part of one classic test, you watch letters flashed on a computer screen.
作为经典测试的一部分,你会看到一些字母在电脑屏幕上闪现。

article.yeeyan.org

3. The classic example is that of event messages.
这种用例的经典示例是事件消息。

www.ibm.com

4. This is the classic question most of us hear during an interview.
这是大多数人在面试中都遇到过的一个经典问题。

www.hxen.com

5. This is a classic example of how a top-down scripting problem can be solved, but in the next section you change your approach completely and think in terms of objects.
这是如何解决自顶向下的脚本问题的经典示例,但是在下一个部分中,您将完全改变这种方法,并从对象的角度考虑问题。

www.ibm.com

6. ”One of the principal findings was that the classic so-called missionary position, which is so easy on earth when gravity pushes one downwards, is simply not possible,” he said in an interview.
他在接受采访时说:“主要结论之一是,地球的重力会把人向下推,很容易进行传统的所谓传教士式体位,但是这在太空中简直是不可能的”。

article.yeeyan.org

7. It updates the vocabulary and grammar of the King James Version, while preserving the classic style and beauty.
它更新了国王詹姆斯版本的词汇和语法,同时保留了经典的风格和美丽。

article.yeeyan.org

8. But that is a minor criticism for a book that will become a California classic.
但那只是对这部将成为加州经典著作的书的一个微小的批评。

gb.cri.cn

9. Contrary to classic 4GLs, new platforms should not introduce any proprietary languages or protocols.
与经典4GL相反,新平台不应该引入任何专有语言或协议。

www.ibm.com

10. Ultimately, this creates a classic integration issue: the problem of management integration.
这样最终产生了典型的集成问题:管理集成问题。

www.ibm.com

11. We think we’re going to do something later, or read that classic novel later, or learn French later.
我们以为自己稍后会去做某事,稍后会去读本古典小说,或是稍后去学习法语。

article.yeeyan.org

12. We all know the classic scene from cartoons: the cat reaches a precipice but goes on walking; it starts to fall only when it looks down and notices the abyss.
我们都知道卡通片里的经典场景:一只猫到了悬崖边上,但它继续前进;只有当它往下看,并注意到深渊的时候,它才开始下坠。

article.yeeyan.org

13. And you can switch to Classic mode if you wish.
而且如果你愿意的话,还可以转换为经典模式。

cn.wsj.com

14. In other cases, these classic pregnancy symptoms may be something else — such as an illness or the start of your period.
在其他情况下,这些典型的妊娠症状也可能由其他原因引起——例如疾病,或者由于经期就要开始了。

article.yeeyan.org

15. With the classic proxy server, you can configure the plug-in routing file generation and distribution settings at the cluster level.
对于典型的代理服务器,您可以在集群的级别配置插件路由文件的生成和分发设置。

www.ibm.com

16. I suspect it got on the required list in part because our teachers thought it was short enough to at least encourage us not to reach for the Classic Comic Book.
这本书能进入这份名单,我怀疑某种程度上是因为我们的老师认为它篇幅够短,至少能鼓励我们从经典漫画书边走开一会儿。

article.yeeyan.org

17. In this configuration, maintenance in one cluster necessarily impacts the operation of any others, so this practice is one I consider to be a classic anti-pattern.
在此配置中,一个集群中的维护必然影响任何其他集群的操作,因此我认为此实践是经典的反模式。

www.ibm.com

18. To find good classic books, there are trusted recommendations that can help us.
有许多受信赖的推荐可以帮助我们找到经典好书。

article.yeeyan.org

19. During harvesting, the movement of changes is from child stream to parent stream, which aligns with the classic parallel development delivery mechanism.
在获取期间,变更操作就是从子流程到父流程的变更,这与经典的平行开发交付机理相平行。

www.ibm.com

20. During harvesting, the movement of changes is from child stream to parent stream, which aligns with the classic parallel development delivery mechanism.
在获取期间,变更操作就是从子流程到父流程的变更,这与经典的平行开发交付机理相平行。

www.ibm.com

21. Backspace is a classic example of an incremental Undo, reversing only some data while ignoring other, intervening actions.
退格键是经典的渐增撤销的例子,在忽略其他插入动作的同时,仅仅恢复一些数据。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

22. Transactional Web sites Some Web sites go beyond simple clicking and searching to offer transactional functionality that allows users to accomplish something beyond acquiring information. Classic examples of transactional Web sites are online stores and financial services sites.
有些网站不仅仅是通过简单的单击或者搜索来获得信息的,而且还提供交易功能让用户可以完成更多的事情,在线购物和金融服务网站就是最典型的交易网站的例子。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

23. One of the classic elements of good design is economy of form: using less to accomplish more.
优秀设计的经典要素之一即形式的简约:以简御繁。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

24. Thus each module of functionality is expressed in a window or dialog, simply because it’s easier than trying to fit them cleanly together ex post facto: the classic implementation model.
每个功能模块都以一个窗口或对话框来表达,这样做仅仅是为了在后期更容易清晰地组合,即经典的实现模型。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

25. The dialog box shown in Figure 25-5 is a classic example of an alert that should be put out of our misery.
我们来看一下图25-5中的例子,这种警告是一种痛苦,应该消除这样的痛苦。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

26. This is a classic case of visual simplicity leading to cognitive complexity.
一个经典的关系是视觉的简单会引起认知的负担。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

27. Direct manipulation idioms often must be taught, but their strength is that teaching them is easy, and once taught, they are seldom forgotten. It is a classic example of idiomatic design.
直接操作习惯必须通过他人教授才能学会,但是教起来不难,通常只需指出它们。 而且一旦学过,就很少会忘记,这是一个经典的根据习惯用法设计的例子。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

28. The use of tabbed screen areas is a space-saving mechanism and is sometimes necessary to fit all the required information and functions in a limited space. (Settings dialogs are a classic example here. We don’t think anyone is interested in seeing all of the settings for a sophisticated application laid bare in a single view.)
标签的使用是一种非常节省空间的做法,有时也很有必要用这种方式把所需信息和功能放入一个有限的空间中(设置对话框就是一个经典的例子,我们并不认为有人会喜欢在一个视图下看到某个应用所有的设置项)。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

29. The experience level of people performing an activity tends, like most population distributions, to follow the classic statistical bell curve (see Figure 3-1).
像大多数人口分布一样,进行某种活动时的经验的人数分布遵循着经典的正态分布统计曲线。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

30. This is a classic example where breaking from standard and convention without sufficient cause can result in serious cognitive friction for users.
这就是一个没有足够理由却要打破常规的经典的例子,可能会导致使用者出现严重的暂时性的认知障碍。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓