1. But, with Diva Girl finally crumbling from the pressure of a new routine and all this change, do I cancel, or send her to hang out with Grandma as planned?
然而,我们的女主角最终却在新环境和这些变化的压力下崩溃了,我该取消约会吗?还是像原计划那样把她送到姥姥那儿去?

www.elanso.com

2. The minute you have the cookie it starts to crumble or you start to worry about it crumbling or about someone trying to take it away from you.
从你拥有小甜饼的那一刻,它就开始破碎,或者你就开始担心它会破碎,抑或你开始担心别人拿走它。

www.hxen.com

3. I found the newly secured freedoms almost unbelievable, but my colleagues not only knew it was for real, they also expected a domino effect soon would bring the crumbling of the entire Soviet bloc.
我们新获得的自由简直令我难以置信,而我的同事们不但知道它千真万确,而且期待着会很快发生多米诺骨牌效应,带来整个苏联集团的崩溃。

www.america.gov

4. But in the hulking red brick edifice, which now serves as the seat of power in West Bengal, there is the feel of the last months of another crumbling empire.
这所笨重的红砖建筑,现在成了西孟加拉的权力中心,从上个月起,那里就弥漫着一种会有另一个帝国崩溃的感觉。

article.yeeyan.org

5. Myanmar has long suffered from one of the lowest standards of living in Asia, with crumbling infrastructure and widespread reports of torture and other human rights abuses.
缅甸长期以来一直处于亚洲最低的生活标准上,基础建设基本崩溃,拷问折磨和其他侵犯人权的行为到处可闻。

blog.sina.com.cn

6. Have you ever had the sensation of falling through infinite space, shattering, crumbling, of being about to disappear like a raindrop into the ocean?
不知道你曾否有过这样的感受:掉进了一个没有边际的空间里面,不断地破碎,变成小块,好像雨滴落入大海那样的慢慢消失?

article.yeeyan.org

7. Giant strangler fig tree roots embrace the crumbling Ta Prohm temple at Angkor.
巨大的勒颈无花果树根环抱着吴哥窟破碎的塔布笼寺。

article.yeeyan.org

8. If North Korea were defeated in a war and crumbling, Chinese armies might cross the Yalu River and intervene as they did in the 1950’s.
如果北朝鲜在战争中失败,政权摇摇欲坠,中国军队可能再次跨过鸭绿江进行干预,像他们在1950年那次一样。

article.yeeyan.org

9. In KABUL — The hills of this capital stand as monuments to men in battle, topped by crumbling forts and rusted tanks, ancient ramparts and gleaming tombs of kings.
喀布尔——这座首都城市的小山屹立着,像一座纪念战争中的战士们的纪念碑,山顶有破碎的堡垒、锈蚀的坦克、古代城墙和闪着微光的国王墓地。

article.yeeyan.org

10. The crumbling of the "house" refers to a family in Salem as well as to the actual structure.
崩溃倒塌中的“阁楼”意指塞勒姆的一个家庭,同时也指实际的房屋结构。

www.america.gov

11. On top of the return to rejection and the growing role of religion, a third new obstacle to peace is the apparent crumbling of Jabotinsky’s iron wall.
除了对土地换和平的拒绝和发挥日益重要作用的宗教因素,和平道路上的第三个障碍是亚博廷斯基的铁墙正在明显的崩溃中。

article.yeeyan.org

12. If the tower is built, as it seems now it will be, they want to look out from its sleek steel verandas at the crumbling, familiar cage, crouching below.
如果塔建好了,就像现在以及将来这座塔一样,他们想要在这个熟悉的摇摇欲坠的笼子里那发亮的铁阳台上往外看,整个人蜷缩在下面。

article.yeeyan.org

13. Some U.S. and EU regulators want to revamp the oversight apparatus so the financial system never again falls to pieces with no clear view in government of the foundations crumbling.
一些美国和欧洲监管机构希望对监管制度进行改革,以便使金融体系不会在政府预见不到的情况下再度崩溃.

cn.reuters.com

14. He found in the Mediterranean a world even more crumbling with ruins and memories, where it is still possible to imagine the sea stained with the blood of old battles.
他在地中海畔发现的世界是更加摇摇欲坠的废墟和回忆,在那里,更有可能想象出沾染了过去战争鲜血的大海。

article.yeeyan.org

15. A COUNTRY in default, engulfed by social protests and political chaos, crumbling to bits. This has been the West’s nightmare image of Ukraine.
在西方,乌克兰的形象一直犹如梦魇一般:这个不履行义务,被民众抗议和政治动荡吞噬的国家,早已支离破碎。

article.yeeyan.org

16. Think of all the people who died on 9/11 as they sacrificed their lives, trying to save strangers from the crumbling burning inferno of the Twin Towers on that tragic day.
想想那些在9.11事件中牺牲的人们,在悲剧发生的那一天他们试图从摇摇欲坠的地狱一般的姐妹楼中救出那些陌生人。

article.yeeyan.org

17. Think of all the people who died on 9/11 as they sacrificed their lives, trying to save strangers from the crumbling burning inferno of the Twin Towers on that tragic day.
想想那些在9.11事件中牺牲的人们,在悲剧发生的那一天他们试图从摇摇欲坠的地狱一般的姐妹楼中救出那些陌生人。

article.yeeyan.org

18. Its buildings, originally constructed as temporary hospital barracks, were crumbling.
原先是个简陋医院的楼房已破烂不堪。

-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句

19. Here were crumbling tenements, squalid courtyards and stinking alleys.
随处可见破烂的住房、肮脏的庭院和臭气熏天的小胡同。

-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句

20. The old castle walls are crumbling.
古城堡的墙在碎裂。

-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句

21. The old wall was crumbling at the edges.
这旧墙的边缘在剥落。

-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句

22. Weathering applies to crumbling and breaking down of rock into smaller pieces.
风化指的是岩石破碎或崩裂成小块。

-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句

23. He deals with the crumbling old house and the malignant Pyncheons as novelist rather than allegorist.
他是用小说家而非寓言家的笔法去描写那座倾颓的老屋和狠心的品奇昂一家。

-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句

24. The school buildings, originally constructed as temporary hospital barracks, were crumbling.
原先是个简陋医院的校舍已破烂不堪。

-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句

25. Sally was crumbling.
赛利开始胡闹了。

-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句

26. The tombstone was lichenous and crumbling.
墓碑长满了地衣,已在崩落。

-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句

27. He was a crumbling lighthouse from which there shone the beams that led great fleets to harbour.
它是一座行将倾塌的灯塔,从这里发射光芒,引导伟大的舰队进港。

-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句