1. The dole here is 196 euros which sounds quite generous when compared to the UK but our cost of living is quite high.
这里的失业救济金是196欧元。听起来同英国相比似乎很不错,但我们的生活成本非常高。

article.yeeyan.org

2. After a meeting with congressional leaders in the Cabinet Room, I suggested to Bob Dole that we work together on legislation.
在内阁会议厅会见了国会领袖们之后,我向鲍勃.多尔提议,我们一起协力制定此项法案。

article.yeeyan.org

3. Elizabeth Dole gave an impressive and effective nominating speech for her husband, leaving the podium to speak in a conversational way as she walked among the delegates.
伊丽莎白·多尔为她的丈夫发表了一场感人且效果不错的提名演说,她离开讲坛,用对话的方式走到代表中间交谈。

article.yeeyan.org

4. Dole declined to work on drafting a joint proposal, saying I should just present my own bill and we’d work out a compromise later.
多尔拒绝共同起草一份建议书,他说,我只管提交我自己的法案,然后我们再协力想出个折中方案来。

article.yeeyan.org

5. I was somewhat surprised when his family asked me to speak, along with Bob Dole, Henry Kissinger, and California governor Pete Wilson, who as a young man had worked for Nixon.
当他的家人请我和鲍勃.多尔、亨利.基辛格、加利福尼亚州州长皮特.威尔逊(他在年轻时曾为尼克松工作过)一道发言时,我感到很吃惊。

article.yeeyan.org

6. Senator Dole was already talking about passing a resolution removing my authority to lift the ban; he clearly wanted this to be the defining issue of my first weeks in office.
多尔参议员已经放出话来,要通过一项决议,废除我取消禁令的权力;他显然想让民众认为我上任的最初几个星期就是在处理这事。

article.yeeyan.org

7. I had always respected Dole, because of his courageous recovery from his World War II wounds and because he had worked with Democrats on issues like food stamps and disability rights.
我一直很尊重多尔,因为他在二战中受伤以后勇敢地挺了过来,在食品券和残疾人权利保障等问题上也曾经与民主党人合作过。

article.yeeyan.org

8. Dole and I had a good talk, but I left the meeting unsure of what our relationship, or his agenda, would be.
我和多尔的交谈进行得不错,但会面结束后我离开时,我对我们的关系并不确定,也不清楚他的目的是什么。

article.yeeyan.org

9. In the presidential race, only Kentucky was in doubt; I was well ahead in all the others except South Dakota, where I expected the Republicans to come home to Dole at the end.
在总统选举中,只有肯塔基州的情况还不确定;除了南达科他州,我在其它所有州都遥遥领先。我预计南达科他州的共和党人在最后肯定会支持多尔。

article.yeeyan.org

10. Mr McCain’s age will ensure that one of the central debates in the election will be whether the Arizonan is the new Bob Dole or the new Ronald Reagan.
麦凯恩的年龄将会确保在大选时一个中心辩 论议题就是这位亚利桑那州人到底是另一位鲍勃多尔还是另一位罗纳德里根。

blog.ecocn.org

11. Therefore, Dole said, his responsibility was to bring our party together, to reach out to try to attract independent and Perot supporters to put up our own agenda.
因此,多尔说,他的任务是“使我们共和党团结起来。 主动出击,争取无党派人士和佩罗的支持者加入我们,以实现我党的目标”。

article.yeeyan.org

12. Dole, on the other hand, was genuinely interested in health care and knew we needed to reform the system.
另一方面,多尔倒是真的关心医疗保健问题,知道我们的制度需要改革。

article.yeeyan.org

13. In 1990, Dole encouraged Bair to run for an open House seat in Kansas.
1990年,多尔鼓励拜尔公开竞选堪萨斯州的众议员席位。

article.yeeyan.org

14. Dole gave a good speech, too, focusing on his lifetime of duty, his tax cuts, and his advocacy of traditional American values.
多尔的演讲也不错,强调自己一生肩负的责任、他的减税政策以及他对传统美国价值观的支持。

article.yeeyan.org

15. By contrast, Senator Dole won big.
相反,多尔参议员大获全胜。

article.yeeyan.org

16. By coincidence, Bob Dole and Newt Gingrich were on the morning news programs.
巧合的是,鲍勃.多尔和纽特.金里奇出现在那天的早间新闻节目上。

article.yeeyan.org

17. When Pfizer first launched Viagra in the US, its advertising campaign had a serious, educational tone and was fronted by Senator Bob Dole.
当辉瑞制药第一次在美国投放伟哥的时候,它的广告宣传严肃而带有教育的口吻,参议员鲍勃·多尔为其代言。

article.yeeyan.org

18. Our convention had been a success, and Dole was tarred by his association with Gingrich and the government shutdown.
我们的代表大会取得了成功,多尔因为与金里奇和使政府歇业有牵连而遭到严厉批评。

article.yeeyan.org

19. Bob Dole wanted to make a deal to reopen the government, and after a couple of days so did Newt Gingrich.
鲍勃·多尔想达成一个协议来使政府重新运作起来,几天之后,纽特·金里奇也想达成某个协议。

article.yeeyan.org

20. In front of Dole, Armey, Daschle, Gephardt, Panetta, and Al Gore, he said frankly, We made a mistake.
面对多尔、阿梅、达施勒、格普哈特、帕内塔、艾尔·戈尔,他很坦白:“我们犯了一个错误。

article.yeeyan.org

21. To his credit, a few years later Dole apologized to me.
值得称道的是,几年之后,多尔向我道了歉。

article.yeeyan.org

22. Clinton accepted the call in good faith, not knowing that Dole had invited a CNN crew in to film his end of the conversation.
克林顿诚信接了电话 但是他们不知道多尔邀请了一项CNN人员的电影末之前的对话。

article.yeeyan.org

23. Hillary Clinton won in 1992 and in 1996 with the same recipe for chocolate chip cookies, whipping the competition from Barbara Bush and then Elizabeth Dole.
希拉里•克林顿在1992年和1996年均凭碎巧克力曲奇战胜了芭芭拉•布什和伊丽莎白•多尔。

www.chinadaily.com.cn

24. It is very difficult to save while on the dole but I am determined.
靠救济金想存一些钱是很难的,但我决心已定。

article.yeeyan.org

25. It is very difficult to save while on the dole but I am determined.
靠救济金想存一些钱是很难的,但我决心已定。

article.yeeyan.org