- 1. We would all like to have an intelligent and self-motivated assistant who shows initiative, drive, good judgment, and a keen memory.
- 我们都希望有个聪明且自觉的助手，具有灵敏的直觉、源源不断的动力和好的判断，以及值得信赖的记忆。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 2. Let context drive the design
- 让使用情境来驱动设计
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 3. Most of us drive so frequently that differentiating between the act of opening the garage door and the act of driving towards the destination is difficult.
- 对于经常开车的人来说，区分打开车库门的活动和开车前往目的地的活动非常困难。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 4. But when it moves a file to another physical drive, it must physically copy the data onto the new drive.
- 但当文件被移动到另一个盘上时，操作系统的确在物理上将数据复制到了新的盘上。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 5. We have also found it useful to create photographic collages for each persona to convey more emotional and experiential forces that drive the persona (see Figure 5-5).
- 我们也发现，为每个人物角色创建照片拼贴画更加有效果，可以传递更加情感化的信息，并且较容易表现人物角色的经验（参见图5-5）。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 6. Search results are almost instantaneous because the operating system takes advantage of downtime to index the hard drive.
- 搜索结果几乎是同时出现的，因为系统利用了很多空闲时间来索引硬盘。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 7. You might get hit by a bus, but you probably will drive safely to work this morning.
- 你可能被车撞到，但你更可能在今天早上安全地开车到达办公室。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 8. How many users have seen what a naked hard drive looks like (far right)?
- 有多少用户见过裸露的硬盘驱动器是什么样子（最右边）？
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 9. Just because your car is constructed of welded metal parts doesn’t mean that you must be skilled with a welding torch to drive it.
- 虽然汽车是由金属部件焊接构成，但并不意味着你必须熟练掌握焊接技术才能开车。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 10. Also, because they are a group activity, focus groups tend to drive to consensus. The majority or loudest opinion often becomes the group opinion.
- 此外，因为焦点小组是一个团队活动，所以倾向于达成一致意见，即大多数人或声音最大的意见最后将成为小组观点。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
