1. When they met in the church tower the gaps in their fragmentary conversation were filled up. It was a blazing afternoon.
当他们再次在教堂钟塔里见面时,两人之间的距离又在断断续续的谈话中被填平。

article.yeeyan.org

2. The result was a pool of paired genes, something like a frozen ball of noodles that had been sliced into a million fragmentary layers and mixed.
结果显示许多基因都是成对排列,仿佛一个冻住的面条球,被分切成一百多万层碎片并混合在一起。

article.yeeyan.org

3. If there are two women in the painting, the disabled one is named the more beautiful, as if Maillol wishes to contrast an aesthetic, fragmentary, and broken beauty to a lesser, intact beauty.
如果这幅画中画的是两个女人,残缺的那个就是更美的代表,似乎马约尔希望对美学上残缺的、破裂的美和次级的、完整的美进行对比。

www.elanso.com

4. Photographs and letters are also helpful; knowing specific dates like the birth of a sibling or a move to a different house can help place fragmentary memories in time.
照片和信件也很有用;知道特殊的日子也会有助于将片段性记忆和时间联系起来,比如兄弟姐妹的生日或搬家的日子。

www.ebigear.com

5. To view man in this fragmentary way seemed to me so horrid, so absurd that I could not get rid of the impression of that dark, unmeaning leg for many a day.
以一种支离破碎的方式去看一个人,在我看来,是那么可怕,那么荒唐,以致于过了许多天,我还摆脱不了那发黑的、呆板的腿的印象。

article.yeeyan.org

6. There is at least fragmentary evidence that in some places on this site there are life-threatening doses of radiation. I think they are doing enormously heroic work.
这里至少有一些证据表明这个场所的一些地方存在着致使的辐射剂量。我认为他们正在从事伟大的英雄式的工作。

article.yeeyan.org

7. Fragmentary works divided among museums around the world deserve to be viewed and understood as elements of a whole.
散布在世界各地博物馆的破碎作品应当被作为完整作品的组成元素来看待和理解。

iipdigital.usembassy.gov

8. Rather, a more informed interpretation understands that the woman in the pool mirrors Maillol’s embrace of the tradition of fragmentary classical sculpture and its definition of beauty.
但是,一种合理的解释是可以把水池中的女人理解成为马约尔内心对于传统的残缺雕塑及其对于美的观念的维护。

www.elanso.com

9. Here the fragmentary form of the woman in the pool signifies that crucial physical difference—the difference that demands to be read as either the superiority or inferiority of one figure.
这时,水池中女人的破碎形象表示了身体上的巨大差别——这个差别需要解读成某个人物的优势或劣势。

www.elanso.com

10. Based on the very fragmentary fossil evidence we have, Gigantopithecus stood ten feet tall and weighed over half a ton.
基于我们拥有非常零碎的化石记录,巨猿身高十英尺,体重超过半吨。

down02.putclub.com

11. The research is the first thorough quantitative analysis of the Orrorin tugenensis fossil –a fragmentary piece of femur –which was discovered in Kenya in 2000 by a French research team.
这项研究是首次对图根原人化石(一块完整的股骨化石)进行全面的定量分析,它是在2000年由一个法国研究小组在肯尼亚发现的。

www.elanso.com

12. In fact, knowledge of consequences is always fragmentary.
而实际上,对结果的知识总是不完整的。

article.yeeyan.org

13. There is at least fragmentary evidence that in some places on this site there are life-threatening doses of radiation.
这里至少有一些证据表明这个场所的一些地方存在着致使的辐射剂量。

article.yeeyan.org

14. "Even in sleep, I was further informed, the old lady might sketch fragmentary signs on the counterpane," Sacks writes.
“她告诉我,那个老妇人做梦时,也在床上比划着支离破碎的手语。”萨克斯写道。

article.yeeyan.org

15. The evidence, again fragmentary, suggests that economic theory is working in practice: richer cities are shedding basic manufacturing to concentrate on higher-value activities.
零散的证据显示,经济理论正在实践中奏效:较富裕城市正在放弃基础制造,转而专注于更高附加值的生产活动.

cn.reuters.com

16. “Petition” is an anthology of Kafkaesque anecdotes, most of them fragmentary, but what gives it shape and almost unbearable dramatic weight are the handful of stories the director pursues in detail.
“上访”就像一部卡夫卡式的逸闻集,虽然没有连续的情节,但是正是这诸多导演竭力详述的故事,给了这部电影不可承受之重。

article.yeeyan.org

17. Bell-handles, window-blinds, and looking-glasses, being papered up in journals, daily and weekly, obtruded fragmentary accounts of deaths and dreadful murders.
铃柄、窗帘、镜子,由于用杂志、日报和周刊的纸包着,因此被迫对上面登载着的死亡与可怖的谋杀案情进行片断的报道。

www.233.com

18. The owners of these experiences recognize them as fragmentary semimemories.
这些过往经历的主人把它们当作是零碎的半记忆片段。

article.yeeyan.org

19. My first memories are fragmentary and isolated and contemporaneous, as though one remembered vaguely some early day of the Seven Days.
有关早期生活的记忆,是破碎的、孤立的、却又是同时存在着的,就像是一个人依稀记得七天创世纪刚开始时的某一天。

article.yeeyan.org

20. Inca engineers transformed fragmentary road networks into interconnected highways.
印加工程师将零碎的道路网连成互通的高速路;

article.yeeyan.org

21. Jarman cross-cuts the diary portions of Modern Nature with a fragmentary, almost Cubist, memoir focused on his childhood, including the lives of his mother, father, and a few eccentric relatives.
贾曼以近乎立体主义者般将《现》肢解成零碎,成为其童年时代,父母亲还有几个怪亲戚的生活的备忘集。

article.yeeyan.org

22. They tell us vastly more about how the animal lived than fragmentary remains.
他们为我们讲诉了那时动物的生活现状,而不只是支离破碎的残骸化石。

article.yeeyan.org

23. They tell us vastly more about how the animal lived than fragmentary remains.
他们为我们讲诉了那时动物的生活现状,而不只是支离破碎的残骸化石。

article.yeeyan.org