1. The mapping table is a common construct that allows you to map one hierarchical structure to another.
映射表是一种常见的构造,允许您将一个分层结构映射到另一个中。

www.ibm.com

2. Unlike other side-by-side mapping tools, the mapping table does not provide full mapping power of any hierarchical structure to another.
不同于其他并行映射工具,映射表不提供将任何分层结构映射到另一结构的完整映射功能。

www.ibm.com

3. For larger clusters, a hierarchical approach is needed, with the management node being connected to two or more service nodes and the compute nodes being provisioned from the service nodes.
对于一个较大的集群,则需要一个分层的方式,且管理节点要连接到两个或多个服务节点,计算节点要从这些服务节点得到供应。

www.ibm.com

4. Best practice: Although you can create all three stores under a single organization, there are benefits to defining a hierarchical organization structure that matches your business requirements.
最佳实践:尽管可以在一个组织下创建所有三个商店,但定义符合您业务需求的分层组织结构也大有好处。

www.ibm.com

5. It is also critical to note that processes may be hierarchical or related in some other way.
很关键的是要注意,过程可能是分层的,或者以其他方式进行关联。

www.ibm.com

6. To reach the page for this particular agency he must click through a complex hierarchical navigation, as shown in Figure 3.
要访问此特定分社的页面,他必须在复杂的分层导航中进行多次单击,如图3所示。

www.ibm.com

7. One way to deal with system complexity is to decompose both structure and behavior in a hierarchical way.
解决系统复杂性的一种方式是以分层的方式分解结构和行为。

www.ibm.com

8. Each link that describes a relation turns into a list in the hierarchical data.
描述关系的每个链接转化成分层数据中的一个列表。

www.ibm.com

9. Currently, before the introduction of the contextual portal, he must repeatedly click through a complex hierarchical navigation each day.
目前,在引入上下文门户之前,他必须每天在复杂的分层导航中重复地单击。

www.ibm.com

10. This list will represent all of the requirements in the project in their hierarchical structure, including folders (see Figure 10).
该列表将会展示项目中所有需求的分层结构,包括文件夹(如图10所示)。

www.ibm.com

11. Each step in the assembly passes the entire hierarchical input to the output, plus an additional enrichment branch is added to the output that contains the result of the step computation.
程序集中的每一步都将整个分层输入传递到输出,另外一个额外的扩充分支被添加到输出中,包含步骤计算的结果。

www.ibm.com

12. The modern view is one of "hierarchical merging, " in which bits and pieces build up over time.
现代的观点认为,这是某种“分层合并”,在合并的过程中,各种散碎的物质逐渐聚合。

article.yeeyan.org

13. However, the hierarchical structure of an XML message eliminates ambiguity and makes repeating the entity name unnecessary.
但是,XML消息的分层结构消除了模棱两可并使得没有必要重复实体名称。

www.ibm.com

14. The assembly is a series of steps that perform enrichments and transformations on hierarchical data.
该集合是一系列步骤,对分层数据执行丰富功能和转换。

www.ibm.com

15. The reporting examples include simple tabular reports, two styles of hierarchical drill-down reports, cross tabs, and several GDI+ charts.
这些报表示例包括简单的表格报表、两种样式的分层深入报表、交叉表和几个GDI+图表。

www.cnblogs.com

16. The input and output steps of the assembly have a distinguished role: They transform relational data into hierarchical data and hierarchical data back to relational data, respectively.
程序集的输入和输出步骤有一个突出的作用:它们将关系型数据转换成分层数据,再将分层数据转换到关系型数据。

www.ibm.com

17. There are files and a hierarchical directory structure, but beyond that you will need to develop a different way of thinking.
虽然同样有文件和分层目录结构,但是除此以外您还需要建立一种不同的思维方式。

www.ibm.com

18. Most of the time, the hierarchical nature of DNS naming is convenient, but it concentrates a lot of power in one place and raises challenging governance issues.
大多数时候,使用DNS命名的分层结构特性是为了提供便利,但它在一个位置集中了大量的力量,并产生了复杂的管理方式问题。

www.ibm.com

19. If they follow the hierarchical model, they solve one problem very well.
如果遵循层次模型,他们可以很好地解决某一个问题。

www.ibm.com

20. So what this program allows you to do is to create pieces of text (about anything you wish) and organize them into a hierarchical structure.
因此 ,这个程序的功能就是让你创建文本(写下你想写的任何内容)并把它们组织成分级结构。

www.elanso.com

21. It provides pages with hyperlinks that enable you to move up and down the hierarchical tree.
它提供了具有超链接的页面,使您能够在层次结构树中上下移动。

www.ibm.com

22. This hierarchical display includes only the objects in your verification point.
这一分级显示只包含你的验证点内的对象。

www.ibm.com

23. It was also hierarchical and distributed.
它也是分级和分布式的。

article.yeeyan.org

24. This system cannot be hierarchical, and it should not be bureaucratic.
这一体系不能是等级制度,更不应成为官僚机构。

web.worldbank.org

25. For these scenarios, one technique that can be used to overcome the implicit cluster size limit is to define a hierarchical cluster or “super cluster,” as shown in Figure 1.
对于这些情况,可以用来克服这种潜在的集群大小限制的技巧就是定义一个具有层次结构的集群,即 “超级集群”,如图1所示。

www.ibm.com

26. Devices can be hierarchical in how they are linked together, and some devices have both physical and logical representations.
设备可以按照它们的链接方式形成层次结构,一些设备同时有物理和逻辑表示。

www.ibm.com

27. To better handle DOORS modules, you can do a hierarchical analysis that captures the entire object hierarchy for modules that do not allow clear identification of sections and requirements.
为了更好的处理DOORS模型,您可以做一次阶层分析,该分析获取了不允许清晰识别章节和需求的模型的整个对象阶层。

www.ibm.com

28. Object databases (ODBMSs) in some ways go back to the hierarchical model.
对象数据库 (ODBMS)在某些方面退回到了层次模型。

www.ibm.com

29. Object databases (ODBMSs) in some ways go back to the hierarchical model.
对象数据库 (ODBMS)在某些方面退回到了层次模型。

www.ibm.com

30. Unfortunately, hierarchical trees are one of the most inappropriately used controls in the toolbox.
遗憾的是,层次树也是工具箱中最容易被错误使用的控件之一。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

31. The problem arises when the user interface attempts to accurately represent the concepts of recursion, hierarchical data, or multithreading.
当用户界面试图精确地表达递归、层次数据或者多线程这些概念时,问题就出现了。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

32. They can be highly problematic for users; many people have difficulty thinking in terms of hierarchical data structures.
它有时可能给用户带来很大的问题,很多人按照层次数据结构来思考时都感到很困难。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

33. Arguably the most significant advance of the GUI menu was this retreat from the hierarchical form into monocline grouping.
可以证明,图形用户界面菜单最重要的进步是放弃了层次关系,而改为单层分组。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

34. Early menus, as we’ve seen, were hierarchical.
正如我们所见到的,早期的菜单就是层次关系的。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

35. The appellation stuck, and the age of the sequential hierarchical menu began.
其名称也从中而来,于是顺序层次关系菜单时代开始了。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

36. All programmers are fluent in these algorithms, including such things as recursion, hierarchical data structures, and multithreading.
所有的程序员都熟悉这些算法,包括递归、层次数据结构和多线程等。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

37. Tree controls are listviews that can present hierarchical data. They display a sideways tree, with icons for each entry.
树形控件是表达层次关系数据的列表视图,它们显示一个侧面的树,每个条目一个图标。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

38. In most cases, users don’t care if their job is accomplished with hierarchical databases, relational databases, object-oriented databases, flat-file systems, or black magic.
大多数情况下,就用户而言,他们不关心我们的工作是使用层次数据库、关系数据库、面向对象数据库、平面文件系统,还是魔术来完成。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

39. Take, for example, mobile telephones. They often require navigation of seemingly countless modes organized into hierarchical menus.
以手机为例,大量的模式被组织成层次菜单结构,但大多数手机使用者仅仅使用拨号和地址簿功能。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓