1. Either it shares features with later Homo, or it does not.
它要么与后来的人属具有相同的特征,要么没有。

article.yeeyan.org

2. These traits are enough for the team to propose it as the australopith species most likely to have given rise to Homo.
这些特征让该团队有足够的理由认为,它就是最有可能进化为人类的南方古猿物种。

article.yeeyan.org

3. “Any energy inefficiencies in walking relative to later Homo would have come from a small body size and wide body breadth, nothing more, ” she says.
“任何步行方面相对于后来人类的能效低下都来自于一个小体型和宽体宽,除此之外无他,”她说道。

article.yeeyan.org

4. But the identity of that lineage, and the characteristics of early Homo, are unknown.
但是这个南方古猿谱系的特性,以及早期人属的特征都是未知的。

article.yeeyan.org

5. Her team is also interested in asking similar questions about human ancestors from East Africa, as well as later species of hominin, such as Homo erectus.
她的团队对于回答有关人类祖先来自东非的类似问题也有兴趣,以及原始人类的人种问题,比如原始人类的直立行走。

article.yeeyan.org

6. Early Homo femora have larger heads and broader necks compared to early hominins.
与早期人类相比,早期能人股骨的头端稍大、杆部更宽广些。

www.elanso.com

7. Some might think true grief is reserved for our fellow homo sapiens, but as a moving tribute from one British politician shows, the loss of a pet prompts real mourning.
可能有些人认为,只有人类同伴的离世才值得我们哀悼,但一篇出自英国政治家之手、感人肺腑的悼词表明,宠物的离去也同样让人悲痛万分。

article.yeeyan.org

8. These aspects of human behaviour, while not conforming to the caricature of homo economicus, may be optimal strategies for human behaviour that have been honed by millennia of evolutionary pressure.
人类行为的这些方面尽管不符合队经济人的描述,但对于经过千年进化压力磨砺的人类行为而言,或许是最理想的策略。

news.iciba.com

9. Many that see him say he just disappears into the background. Like a man, he walks upright, but the short black hair covering his entire body indicates he is no homo-sapien.
许多见过这种生物的人都说它最终消失在远处,它像人一样直立行走,但覆盖周身的黑色短毛表明它绝非人类。

article.yeeyan.org

10. Eventually a new genus was born: Homo. Humans.
最后,一个新种属诞生了:智人,人类。

article.yeeyan.org

11. Jablonski thinks such glands could be a precondition to the bigger brains long seen as a defining attribute of Homo.
亚布隆斯基认为这样的汗腺可能是拥有长期以来被认为是人类特征的容积更大的大脑的先决条件。

article.yeeyan.org

12. Soon afterward, members of our genus, Homo, started using stone tools.
此后不久,我们所属动物的一族,人类,就开始使用石制工具。

article.yeeyan.org

13. Already the fossils suggest that Australopithecus didn’t morph suddenly into Homo, but adapted in gradual, piecemeal fashion.
至少这些化石已经表明南方古猿并非立即变成人属,而是有一个逐步地一点一点适应的过程。

article.yeeyan.org

14. Can Homo sapiens do that?
现代的人类能那样做么?

article.yeeyan.org

15. That is a distinctive aspect of homo sapiens: We have a big brain.
而这正是人类独具特色的一面:我们有一个硕大的大脑。

www.ebigear.com

16. Without these certainties, Homo sapiens would still be living in caves.
没有这些确定性,智人会依然生活在洞穴中。

article.yeeyan.org

17. One possibility is that the Malapa specimens represent a late stage of an enduring species that gave rise to Homo at an earlier date.
一种可能性是,马拉帕标本是某种存续下来的人属的晚期代表,而那个物种在更早的时候进化成了人属。

article.yeeyan.org

18. Competing theories place them either as an archaic variant of our own species, Homo sapiens, with whom we interbred, or as a separate species altogether.
竞争理论将它们作为远古时我们的祖先--智人的一种变种,智人与他们杂交,或者是一个单独的物种。

article.yeeyan.org

19. What is beyond doubt is that Homo sapiens survived and turned to farming soon after the ice retreated, setting the stage for the rise of modern civilisation.
智人幸存下来,并在冰层退后不久转向以耕种为生却是不容置疑的事实,那为现代文明的崛起奠定了基础。

article.yeeyan.org

20. The fossil evidence shows that Neanderthals were restricted to Europe and Asia, whereas Homo sapiens originated in Africa.
化石证据表明,尼安德特人只存在于欧洲和亚洲,而人类则起源于非洲。

article.yeeyan.org

21. There must have been some dinosaur dust left behind - how else to explain the Homo sapiens you have become, greedy for everything, nothing in the whole world safe if you are here.
一定还有某些恐龙微粒遗留下来——要不怎么解释由你变成的智人那么贪婪地索取一切,只要有你在,整个世界都不得安宁。

article.yeeyan.org

22. There must have been some dinosaur dust left behind - how else to explain the Homo sapiens you have become, greedy for everything, nothing in the whole world safe if you are here.
一定还有某些恐龙微粒遗留下来——要不怎么解释由你变成的智人那么贪婪地索取一切,只要有你在,整个世界都不得安宁。

article.yeeyan.org

23. language sets homo sapiens apart from all other animals.
他的演说娓娓动听,充分反映他的语言能力。

-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考

24. A primate of the family Hominidae, of which Homo sapiens is the only extant species.
人科的(动物)人科中的灵长类,其中智人是唯一现存的种类

-- 来源 -- 英汉 - 短句参考

25. Homo habilis
能人

-- 来源 -- 英汉 - 短句参考

26. Homo erectus leakeyi
利基猿人

-- 来源 -- 英汉 - 短句参考

27. Homo sapiens
智人

-- 来源 -- 英汉 - 短句参考

28. former genus of primitive apelike men now Homo erectus.
以前为原始的类猿人现在为直立人。

-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考

29. subspecies of Homo sapiens; includes all modern races.
智人亚种;包括所有的现代人类。

-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考

30. Homo erectus
直立人

-- 来源 -- 英汉 - 短句参考

31. Homo erectus lantianensis
蓝田猿人

-- 来源 -- 英汉 - 短句参考

32. Not like Ecce Homo, crown of thorns and cross.
不同于头戴荆冠、钉在十字架上的。

-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考