- 1. Between first-time users and intermediate users there are many people who use sovereign applications only on occasion.
- 在首次用户和中间用户之间，有很多人仅仅是偶尔使用独占应用。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 2. It was surely fun to design but was not particularly easy to use after you became an intermediate.
- 它设计起来确实很好玩，但当你成为一个中间用户后，特别不好用。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 3. When a prospective buyer considers your product, he will trust the expert’s opinion more than an intermediate’s.
- 当一个新用户考虑产品时，他会更加信赖专家，而不是中间用户的看法。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 4. But the knowledge that they are there is reassuring to the perpetual intermediate, convincing him that he made the right choice investing in this product.
- 但是软件具有这些高级特性的事实让永久的中间用户放心，让他们确信，投资购买这个程序是正确的选择。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 5. It doesn’t cater to the beginner or to the expert, but rather devotes the bulk of its efforts to satisfying the perpetual intermediate.
- 它既不迎合新手，也不迎合专家，而是把大部分工作放在满足永久的中间用户上。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 6. Neither menus nor dialog boxes have this immediate property. Each one requires an intermediate step, sometimes more than one.
- 菜单或者对话框都不具备这种立即的特点，这两种操作都需要经历一个间接的步骤，有时甚至需要更多的步骤。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 7. No intermediate states are recognized or accepted.
- 不能识别或接受任何中间状态。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 8. We need to spend more time making our products powerful and easy to use for perpetual intermediate users.
- 我们需要多花一些时间，让程序对永久的中间用户来说功能强大而容易使用。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 9. But if the resort wants to stay in business, it will cater to the perpetual intermediate skier, without scaring off the beginner or insulting the expert.
- 但如果滑雪胜地要想在商业上保持成功，它既要迎合永久的中间层滑雪者，也不能吓跑新手，或无视专家的存在。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 10. This means that online help is a perpetual intermediate tool. They use it by way of the index, so that part of help must be very comprehensive.
- 这意味着在线帮助是永久中间用户的极佳工具，他们通过索引使用帮助，因此索引部分必须非常全面。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
