1. If anything, the label should be on the other side.
如果真要这样做,标签应该贴在反面。

article.yeeyan.org

2. No label?
没有标签?

article.yeeyan.org

3. In this case, however, only one of the extensions should define a value for the label.
在这种情况下,扩展点中只有一个可以为这个标签定义一个值。

www.ibm.com

4. For this, you need to specify which partitions to boot from, which operating systems to boot, and what label to use for each of them.
为此,您需要指定要从哪个分区上引导系统,要引导哪个操作系统,以及每个操作系统使用的标签。

www.ibm.com

5. Note that this styling only styles the label itself.
注意,这个样式只应用于标签本身。

www.ibm.com

6. We usually design the label ourselves. You know we should be responsible for the brand labels of our goods.
恐怕不行,我们通常自己设计标签,你知道我们必须为我们自己品牌的商标负责。

www.ebigear.com

7. You decide what label to put on it.
你决定它上面应该贴什么样的标签。

www.elanso.com

8. We buy them because of how ergonomically the bottle fits into the palm of our hand; because they’re on sale, or the label is pretty, or we like the actress who endorses the products.
我们买它们是因为瓶子如何符合人体工程学而贴合于我们的手掌心;因为它们在打折;或者商标好看,又或者我们喜欢那个代言产品的女演员。

article.yeeyan.org

9. The problem with this approach to baselining is that there are no semantics implied by the label name -- except those implied by how you use the tool.
使用这种方式进行基线化的问题在于,没有由标签名所暗指的语意上的含义--除了那些提示你如何使用这个工具。

www.ibm.com

10. But first, we have to look beyond the glittery green label.
但首先,我们的目光要超越那些闪闪发光的绿色标签。

www.forbeschina.com

11. For maximum efficiency, you would label the parts according to models and/or years and have separate cubbies for each one.
为了最大程度地提高效率,您将会按照部件的样式和年份为每个不同的柜子建立标签。

www.ibm.com

12. When you have finished pumping, label the milk with the current date and time of pumping.
当你用奶泵吸完的时候,在奶瓶上贴上写有当前时间和日期的标签。

article.yeeyan.org

13. The label field in this extension is optional.
这个扩展中的标签域是可选择的。

www.ibm.com

14. Its use in the US is therefore still "off-label".
因此,在美国应用这项技术依然是“标签外使用”。

article.yeeyan.org

15. Only 17% of all voters said they would welcome their daughters using that label.
仅有17的选民认为他们会欢迎自己的女儿使用该标签。

article.yeeyan.org

16. So if you hover over the icon or the space to the right of the label, you will not see the disabled cursor style.
所以如果将鼠标悬浮于图标或该标签右侧的空白处,将看不到这个禁用了的光标样式。

www.ibm.com

17. Then choose the type label.
然后选择这个类型标签。

www.ibm.com

18. Actually almost all of the objects described in the SQL model are derived from the SQL object, and they automatically have name, description, and label properties.
实际上,几乎SQL模型中描述的所有对象都是从SQL对象派生出来的,它们一开始便带有名称、描述和标签属性。

www.ibm.com

19. The trouble with labels is not with the label itself, but with the reactions some readers have to those labels.
标签的麻烦不在于标签本身,而是一些读者对这些标签的反应。

www.america.gov

20. Label your containers with the date and what is inside.
在你的容器上贴上标签,标明日期和食物名称。

www.elanso.com

21. Every element has a method to return the label of its category and a method to bind the clicking action.
每个元素都有一个方法来返回其类别的标签,用另一个方法来绑定单击动作。

www.ibm.com

22. When we think we have all the answers about another person, when we think we know their whole story, we can label them and categorize them and write them off.
每当我们认为已掌握别人的所有信息,了然他们全部的故事后,就可以给他们贴上标签做归类了,然后一笔勾销作罢。

article.yeeyan.org

23. If you are filtering a graph, the label is a legend in the graph.
如果您过滤的是一个图表,这个标签是图表中的图例。

www.ibm.com

24. A security label belongs to a security policy and contains a value for each security component in that security policy.
一个安全标签归属于一个安全策略,并且为安全策略中的每个安全组件包含一个值。

www.ibm.com

25. This label will be created either manually -- or more likely automatically -- as part of an integration build.
该标签将手动地生成 ——或者更可能自动化地 ——作为集成构建的一部分。

www.ibm.com

26. Well, oftentimes you want to embed a text label next to a picture, or an error message next to a form element.
例如,我们常常需要在图片的旁边嵌入一个文本标签,或在表单元素旁边嵌入一个错误消息。

www.ibm.com

27. Click on “Add to my shared library” to start your own personalized library where you can label books to keep them organized for each class or project.
点击“加入我的共享图书馆”,开始你自己的个性化图书馆,在那里你可以为图书添加标签,将其组织到每个种类或项目中。

blog.163.com

28. If you are filtering a table, the label is usually a page, and is listed in the left column.
如果您过滤的是一个表格,这个标签通常是一个页面,并列在左边的部分中。

www.ibm.com

29. If you are filtering a table, the label is usually a page, and is listed in the left column.
如果您过滤的是一个表格,这个标签通常是一个页面,并列在左边的部分中。

www.ibm.com

30. It might seem like a good idea to label butcons with both text and images.
既有文本,又有图标的标签图标按钮似乎是个好主意。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

31. The management job that it performs is pretty prosaic, serving only to label other controls and to output data that cannot or should not be changed by users.
其管理工作非常普通,只用来作为其他控件的标签或者输出一些不能由用户或不应该由用户改变的数据。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

32. Designers who choose to label their icons are trying to satisfy two groups of users with different needs: One wants to learn in a gentle, forgiving environment; the other knows where the sharp edges are but sometimes needs a brief reminder.
这些设计师试图满足两类用户的不同目标,一组希望在温和宽松的环境下学习;另一组知道清晰的边界,但有时需要简短的提示。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

33. Alternatively, we can give the leftmost menu a more generic label such as Document.
或者另一种选择,可以给左端的菜单一个更为通用的标签,比如“文档”。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

34. It would be more sensible if you could, say, double-click in the space between existing entries to create a new, blank entry right there, or at least have a perpetual open space at the beginning or end of the list with a Click to Add Entry label on it to make it discoverable.
如果能够,比如说通过双击现有条目之间的空白来创建一个新的空白条目。 或者说至少在列表的开始或末端有一个永久的开放空间,在上面有一个“单击添加条目”的标签使其容易发现,那将是更明智的。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

35. We could label the menu after the type of documents the application processes. For example, a spreadsheet application might label its leftmost menu Sheet. An invoicing application might label it Invoice.
可以使用应用处理的文档类型来标志菜单,例如,电子表单应用程序可能会将其最左端的菜单标识为表单;发票应用程序可能标识为发票。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

36. Normally, Undo is invoked by a menu item or toolbar control with an unchanging label or icon.
通常,我们通过菜单项或标签/图标不变的工具栏控件来调用撤销。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

37. It is rarely possible to describe accurately the contents of a tab with a succinct label. Therefore users must click through each tab to find the tool or piece of information they are looking for.
一个很简短的标签很难准确地描述其中的内容,因此使用者经常不得不单击每个标签才能找到要找的那条信息或者工具。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

38. Navigation systems built into a car’s dashboard cannot safely use “soft-keys” that change their meaning in different contexts because the driver is forced to take her eyes off the road to read each function label.
车载导航系统肯定不能使用根据不同情境改变了意思的“软键”,这样不安全。 因为司机的双眼离不开路面,没有时间查看功能按钮上的标签。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

39. Label the rectangles, and illustrate and describe how one grouping or element affects others.
为每个方块图添加上标签和注解,并描述每个分组或者元素如何影响其他分组和元素。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓