1. And both of them are, however, minor.
而且,这两段乐曲都是小调

v.163.com

2. In spite of one or two minor mishaps everything was going swimmingly.
尽管遇到了一两件小小的不幸,一切都进行得很顺利。

《新英汉大辞典》

3. Some minor matters should be carried over for consideration at the next meeting.
某些次要议题应留待下次会议时考虑。

《21世纪大英汉词典》

4. And there are minor crises, like missing an important delivery or running out of paper, that can happen every day.
也会有小的危机,比如丢失了重要的投递或是用完了纸,这样的事每天都能发生。

www.tingvoa.com

5. But customization to the existing commerce engine at this stage is a minor issue.
在这个阶段对现有的交易引擎进行定制只是一个次要问题。

www.ibm.com

6. If the projected consequences of the wrong choice are minor, we should make the best decision based on what we know now and move on.
如果错误选择的预计结果是较小的,那么我们应该根据我们现在知道的内容制定最佳决策并继续前进。

www.ibm.com

7. By passing the interesting information to the endpoint inside a document, you can leave the endpoint definition unchanged across both major and minor upgrades to either side of the conversation.
通过将有趣的端点信息传送到一个文档内,您可以在通信双方任意一方主要升级和次要升级过程中保持端点定义不变。

www.ibm.com

8. We can only make minor concessions, but it might break the deadlock.
我们只能做些较小的让步,但这就可能打破僵局。

www.kekenet.com

9. This is a very minor weakness, however, since WSDL is not meant to be read by humans.
不过,这是一个非常小的缺点,因为WSDL并没有打算由人来读取。

www.ibm.com

10. Too much detail on minor issues, but not enough detail on major issues.
在次要问题上太多细节,在主要问题上却细节不足;

article.yeeyan.org

11. These might seem like minor issues, but the results can be surprising.
这些看起来可能是小问题,但是后果却可能是惊人的。

www.ibm.com

12. For minor violations these are the things that were found in the inspection report, still green, no issues.
对于小的违规,这些事情是,在检查报告中发现的,还是绿色的,没有问题。

open.163.com

13. If any of my children are minors at the time of my death, I nominate my mother, KATHERINE JACKSON as guardian of the persons and estates of such minor children.
如果在我死时我的孩子仍未成年,那么我指定我的母亲,凯瑟琳-杰克逊(KATHERINE JACKSO)为孩子的监护人,并且保管属于这个未成年孩子的遗产。

www.hjenglish.com

14. This is a minor performance recommendation, so no major rework of an application or database design should be considered to achieve this guideline.
这只是一个有关性能的小建议,因此不应为实现它而进行重大的应用程序或数据库设计修改。

www.ibm.com

15. At the thought the minor movement of the Beethoven begins to play in her head, the trills long and terrible like little rolling drums. . . .
一想到这,贝多芬的小调乐章就开始在她脑海里演奏起来,悠长而又可怕的颤音,像是轻轻擂出的鼓点------。

article.yeeyan.org

16. This is itself a minor trade-off: The fields are not ever used while chunks are active so need not be present.
这本身是一个小的权衡:这些字段在块活动时永远不会被使用,所以没有必要出现。

article.yeeyan.org

17. As part of minor cleanup, remove the Edit button from the main view JSP, since we will go to Edit mode using the portal framework instead.
作为较小的清除的一部分,请删除主要视图JSP 中的编辑按钮,因为我们将改用门户框架来进入编辑方式。

www.ibm.com

18. All projects follow similar processes; therefore, the managers devise a naming convention that includes the major release version and minor release version, along with the development and test phase.
所有项目都遵循相似的过程;因此,管理者设计一个命名约定,它包括主要的发布版本和次要的发布版本,以及开发和测试阶段。

www.ibm.com

19. It suggests that teachers encourage boys to engage with science by allowing them to ask more questions, while ignoring girls, giving them inadequate replies or criticising them for minor errors.
它提出,教师通过允许男孩问更多的问题的方式鼓励男孩参与科学,而忽视女孩,对她们的回答不够或者因为小错误而批评她们。

www.scidev.net

20. Operators who had experienced denial of service attacks often said the incidents had at least some effect, from minor service interruptions to sustained damage and critical breakdowns.
曾有过拒绝服务攻击经历的运营商常说,事件至少会有一些影响,从轻微的服务中断,到持续的破坏和关键故障。

article.yeeyan.org

21. The development of border trade is but one minor success in China’s policies of peace and common prosperity.
发展边界贸易只是中国在奉行和平与共同繁荣政策中所取得的一个小成 果。

www.putclub.com

22. Even these buildings only tended to be asymmetric about major axes, though; there were hundreds of minor symmetries.
但即使是这类建筑也只是在中轴线上不对称,还有许多小的地方是对称的.

www.cnblogs.com

23. Being a minor,he would not be charged as an adult for a criminal act.
作为未成年人,他将不会因犯罪行为像成人一样被起诉。

www.ebigear.com

24. When something is serious, an error is raised. If the issue is minor and can be easily handled, then it is.
当问题较为严重时,将会产生一个错误,如果问题较小并且可以很容易地处理,则忽略它。

www.ibm.com

25. When something is serious, an error is raised. If the issue is minor and can be easily handled, then it is.
当问题较为严重时,将会产生一个错误,如果问题较小并且可以很容易地处理,则忽略它。

www.ibm.com

26. a major [minor] premise
大[小]前提

-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句

27. By making the design more concrete, you can better assess the feasibility of the proposed solution without the overhead of updating numerous screens for each minor change. Additionally, it’s easier to elicit feedback from stakeholders.
这时设计比以前更具体并更清楚,这样不必为每个小细节花费大量时间细化所有的屏幕,仍然可以更好地评估建议方案的可行性,并且也更容易从利益关系人那里得到反馈。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

28. The minor leap from a toolbar to a palette is really mostly one of changing the layout and allocation of vertical space.
从工具栏到调色板的这一小步的跳跃,基本上仅仅是改变了一下布局和垂直空间上的分配。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

29. Even relatively minor trauma can result in avulsion of the splenic substance.
甚至轻微的创伤就能引起脾实质撕裂。

-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句

30. The interface design must assure that a user can never inadvertently fire the ejector seat when all he wants to do is make some minor adjustment to the program.
界面设计必须保证用户永远不会在非故意的情况下弹射座椅,特别是当他只是想对程序进行一些小的调整时。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

31. It turns out that this feature is incredibly useful for fixing minor typos as you go. However, the corrections leave no obvious audit trail, so a user has no idea that what he typed has been changed.
尽管这个特征在更正排版时令人难以置信地有用,然而校正没有审核痕迹,用户不知道他键入的文字已经更改。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

32. At first, ToolTips may seem similar to balloon help, but on closer inspection you can see the minor physical and behavioral differences that have a huge effect from a user’s point of view.
工具提示似乎与气球帮助相同,但仔细观察后你就会发现稍微变换一下出现形式和行为方式,从用户的角度看就会产生截然不同的效果。 首先,工具提示延时出现的时机非常好。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

33. While a single social relationship between your set of personas is easier to define than several different, unrelated social relationships between individual personas and minor players outside the persona set, it can be much better to put the initial effort into development of diverse personas than to risk the temptation of bending more diverse scenarios to fit a single social dynamic.
尽管在某个人物角色集合中定义一个社会关系,比在集合中的各个人物角色及人物角色集合之外的次要人物角色之间定义多种不同且不相关的社会关系更容易。 在最初创建人物角色时,最好还是创建不同且多样的人物角色,这比冒险地试图将更多的不同场景剧本集成到单个社会动态关系中要好得多。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

34. Supporting fictional detail plays only the most minor part in persona creation and is used just enough to make the persona come to life in the minds of the designers and the product team.
在人物角色创建过程中支持一些虚构细节只是微不足道的一部分,只是为了让人物角色对设计师和产品组成员显得逼真。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

35. If we depend on metaphors to create user interfaces, we encounter not only the minor problems already mentioned, but also two more major problems: Metaphors are hard to find, and they constrict our thinking.
如果依赖隐喻含义来创建用户界面,我们面对的不仅有前面提到的小问题。 而且有两个大问题,即很难找到恰当的隐喻,并限制了我们的思维。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓