1. Outlying lands were inducted into the empire and became part of the complex Aztec society.
边远的疆土被纳入帝国,变成复杂的阿芝科特社会的一部分。

article.yeeyan.org

2. They go in there to go to university, to go to school and then return to outlying areas at night.
他们有的是去那里上大学,有的去学校然后晚上又回到边远地方。

article.yeeyan.org

3. When the driver stopped in the outlying village of Liucunzhen, locals told us they lived most of their lives in smog.
当司机在边远的流村镇(音译)停下时,当地人告诉我们他们已经在烟雾中生活了大半生了。

article.yeeyan.org

4. There are 262 outlying islands and several are served by regularferries.
在262个边远的小岛之中有几个是有渡轮服务的。

article.yeeyan.org

5. But as the day drew to a close many voters, particularly in outlying areas of Luanda, were seen still milling around some polling places, unable to vote because these had run out of ballot papers.
不过,在当天的投票快要结束的时候,许多选民,特别是罗安达边远地区的选民仍在有些投票站附近不知所措的乱转,因为选票已经用光了,他们无法投票。

www.ebigear.com

6. Hoping to do what’s best for their children, families in outlying, rural areas can drive for hours or even across the country to urban centers, where it’s easier to find care.
本着希望为他们孩子做到最好的原则,边远农村地区的家庭可以驱车数小时、甚至跨国到城市中心,去寻求对症治疗。

article.yeeyan.org

7. In many outlying areas of Luanda, polling places opened hours late because they lacked ballot papers, voter registration lists or ballot boxes.
罗安达许多边远地区的投票站由于缺少选票、没有选民登记册或者没有票箱,因此投票推迟了好几个小时。

rrting.com

8. However, outlying ESB segments are connected only to a Broker ESB, not directly connected to one another.
然而,边远的ESB环节只连接到代理ESB,而没有直接相互连接。

www.ibm.com

9. Real estate brokers say prices are holding up better for homes in prime locations than outlying areas.
地产经纪人只是说黄金地段要比边远地区的价格抗跌性强。

article.yeeyan.org

10. Mass demonstrations also occurred in outlying cities, including Asyut, Port Said and Alexandria, and the council-appointed interim cabinet has resigned.
群众游行也在包括艾斯尤特、塞得港和亚历山大等边远城市爆发,军事委员会任命的临时内阁也宣布辞职。

article.yeeyan.org

11. They hope in time to make the non-existence of appearance appear, for in that moment what we now take to be existence will be seen to be in truth only an outlying portion of the diabolic essence.
他们迫切希望使这种不存在显现出来,那时我们现在所认识的这种存在就会被证明只是魔鬼的本质的无关紧要的一小部分。

article.yeeyan.org

12. The Shabab now control only 40% of Mogadishu proper (excluding sparsely populated outlying districts), down from about 60% a few months ago.
如今“小伙们”只真正控制了摩加迪沙40%的地盘(除了那些人迹稀少的边远地区),而几个月前,还有60%的地盘在他们手里。

ecocn.org

13. Free shuttle buses carry residents from outlying districts to TransMilenio terminals.
免费的穿梭公交车可以把边远地区的居民送到TransMilenio的终点站。

article.yeeyan.org

14. It can tell us whether or not values are missing or outlying.
它可以告诉我们是否缺少值,或者是否存在生僻的值。

www.ibm.com

15. The extensive system has allowed the city to phase out much car traffic in its center, while preserving the efficient movement of people from the city center to outlying regions.
这套覆盖面广泛的公交系统将逐步让大部分汽车交通退出市中心,同时确保人员能迅速有效地从城市中心转移的城外偏远地区。

article.yeeyan.org

16. In other words, if you have 90% of your values between a certain range, the frequency distribution would tell you what the outlying values are and may indicate a quality issues in those outliers.
换句话说,如果有 90%的值落在某个范围内,那么频率分布将告诉您有什么生僻的值,并且可能表明那些生僻的值存在质量问题。

www.ibm.com

17. In the past, when the Chinese state was strong, it managed to conquer and rule these outlying areas, providing a defensive buffer for the heartland.
在历史长河中,当中国政权强大时,它就征服并统治这些边缘区域,这样就为中国的腹地提供了防卫缓冲区。

article.yeeyan.org

18. In the past, when the Chinese state was strong, it managed to conquer and rule these outlying areas, providing a defensive buffer for the heartland.
在历史长河中,当中国政权强大时,它就征服并统治这些边缘区域,这样就为中国的腹地提供了防卫缓冲区。

article.yeeyan.org

19. The PLA and our militia went out to clean up the outlying islands.
解放军和民兵出海扫荡外围岛屿上的残敌。

-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句

20. The gulls which haunted the outlying rocks in a prodigious number.
数不清的海鸥在遥远的岩石上栖息。

-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句

21. They live on the outskirts (ie in an outlying district) of Paris.
他们住在巴黎市郊.

-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句

22. Kowloon, New Territorise and outlying Islands.
九龙,新界以及外围岛屿组成。

-- 来源 -- 天宝物华(下) - ABCs of Hong Kong

23. having population and industries relocated from urban to outlying areas.
重新部署人口和工业,从市区迁至边远地区。

-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考

24. The 230-plus outlying islands that belong to this bustling metropolis are oases where green prevails and traditions hold fast.
属于这座喧嚣都市的数达230个以上的外围小岛都是绿州,那里一片葱茏,牢牢地保持着过去的传统。

-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考

25. Outlying contents to the topic Information that contain the above mentioned will be deleted by the webmaster without notifying the writer.
如果论坛注册用户发表的文章违反以上事项,管理员有权在不通知注册用户的情况下。删除该用户发表的文章及用户注册的个人资料。

-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 单位

26. An outlying settlement.
边区村落远离中心定居点

-- 来源 -- 英汉 - 短句参考

27. First, drive in the outlying men and then attack the whole enemy force.
首先打退远离主力的敌人,再向全部乱军发起进攻。

-- 来源 -- 英汉 - 短句参考

28. The outlying villages were formally annexed by the town last year.
那些偏远的村庄于去年正式被并入该镇。

-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句