1. It has been four decades since Pilar Maroto lost her newborn son, but tears still fill her eyes when she speaks of him.
PilarMaroto失去她的新生儿至今已有四十年之久,但是每当她说起自己的儿子,眼中依然饱含泪水。

article.yeeyan.org

2. Inspector Edgardo Bernardo, police chief in Pilar town in Bataan, said many of the dolphins were found in shallow water and some had come ashore, including three in a bad condition due to wounds.
菲律宾巴丹岛Pilar镇的警长EdgardoBernardo表示,我们在浅水区发现了很多海豚,还有一些已游到岸上,其中有三头海豚因受伤情况危急。

cn.reuters.com

3. Pilar was also the scene of time spent with wives and children, and those reflections do not sweeten Hemingway’s reputation.
比拉”号也是海明威和妻儿共度时光的一个场景,然而这些回忆却不能挽救海明威的名声。

article.yeeyan.org

4. Pilar is now a museum piece “like some old and gasping browned-out whale” in the garden of Hemingway’s house outside Havana.
“比拉”号现在“像一条喘着粗气的泛黄的老鲸鱼”一样陈列在海明威位于哈瓦那郊外的房子旁边,已经成为了博物馆。

article.yeeyan.org

5. Pilar is now a museum piece “like some old and gasping browned-out whale” in the garden of Hemingway’s house outside Havana.
“比拉”号现在“像一条喘着粗气的泛黄的老鲸鱼”一样陈列在海明威位于哈瓦那郊外的房子的花园里,现在已经成为了博物馆。

article.yeeyan.org

6. But this obsessive biographical speculation has managed to obscure Hemingway’s considerable literary achievement, especially in the years before he bought Pilar.
但是这种反常的传记猜测却无法解释海明威如何相当一部分文学成就,尤其是在购买”比拉”号以前。

article.yeeyan.org

7. Pilar was designed for catching big fish in the Caribbean.
“比拉”号的设计使命,就是在加勒比海上钓到大鱼。

article.yeeyan.org

8. Both men had a passion for their boats ( the Santana and the Pilar ) , loved to escape to the quiet and solitude of the ocean , and went on submarine hunting expeditions in World War Ⅱ.
他们两人都对自己的船有着特殊的爱好(这两艘船分别被命名为“桑塔纳”和“皮拉尔”),经常乘船出海,享受独处的安宁。 两人在二战期间也都曾登上潜艇执行侦察任务。

article.yeeyan.org

9. Mr. Aquino spoke Tuesday as he and other top officials inspected the BRP Gregorio del Pilar, a decommissioned U.S. Coast Guard cutter acquired by the Philippines navy in May.
阿基诺星期二在与其他高级官员检阅格雷戈里奥.德尔.皮拉尔号巡逻舰时发表了上述讲话。 雷戈里奥.德尔.皮拉尔号巡逻舰是一艘退役的美国海岸警卫队舰艇,五月份被菲律宾购买。

www.kekenet.com

10. PILAR, Philippines (Reuters) - Dozens of Philippine fishing boats tried to stop hundreds of disoriented dolphins from beaching themselves near the mouth of Manila Bay on Tuesday, officials said.
路透菲律宾2月10日电---菲律宾官员表示,周二,有数十艘菲律宾渔船试图阻止数百头迷路的海豚停靠在马尼拉湾附近。

cn.reuters.com

11. PILAR, Philippines (Reuters) - Dozens of Philippine fishing boats tried to stop hundreds of disoriented dolphins from beaching themselves near the mouth of Manila Bay on Tuesday, officials said.
路透菲律宾2月10日电---菲律宾官员表示,周二,有数十艘菲律宾渔船试图阻止数百头迷路的海豚停靠在马尼拉湾附近。

cn.reuters.com