- 1. The resigned designer is designated to an assignment of reigning the foreigners.
- 辞职的设计者被指派了一个去统治外国人的任务。
big5.cri.cn
- 2. It waddled towards the pool, looking less like a predator than like an elderly sumo wrestler tottering uncertainly towards a bout with a reigning champion.
- 它摇摇摆摆地走向水池，看起来不像是一个食肉动物，而更像是一个年老的相扑选手蹒跚地走向和卫冕冠军的一场较量。
article.yeeyan.org
- 3. Allingham was born in Clapton, north-east London, in 1896, the year that Athens hosted the first modern Olympics and Queen Victoria became the longest reigning monarch in British history.
- 阿林厄姆1896年出生于伦敦东北部的克莱普顿。那一年雅典举办第一届现代奥运会，维多利亚女王成为英国历史上在位时间最长的君主。
article.yeeyan.org
- 4. The first prolonged and impassioned controversy in the Congress involving a pure food issue took place in 1886, pitting the reigning champion, butter, against a challenger, oleomargarine.
- 国会第一个持续长时间的激烈争论涉及1886年的纯净食品事件：占统治地位的黄油受到了代黄油的挑战。
article.yeeyan.org
- 5. The year saw major revolts against the reigning imperial monarchies in France, Germany and Austria.
- 这一年，从法国，德国到亚洲，都发生了重大的反抗帝国统治阶级的运动或革命。
article.yeeyan.org
- 6. With the birth of Prince Andrew in 1960, The Queen became the first reigning Sovereign to have a child since Queen Victoria.
- 1960年安德鲁王子出世，成为自维多利亚女王之后第一位在位君主妈妈。
edu.sina.com.cn
- 7. Messi is the reigning FIFA player of the year, but sat out the match to protect him against any possible injury.
- 梅西是国际足联年度最佳球员的卫冕者，不让他参赛是为了防止他受伤。
edu.sina.com.cn
- 8. The reigning theory was that part of her tumor had broken off and either ruptured her pulmonary artery or created a huge blockage in her heart.
- 卫冕理论说若她的肿瘤部分中断的，要么她的肺血管破裂，或造成了她的心脏的巨大的堵塞。
article.yeeyan.org
- 9. The U.S. team, which came into the Olympics as the reigning world champions, made plenty of mistakes in the finals.
- 作为卫冕世界冠军参加奥运的美国队，在决赛中出现了许多失误。
article.yeeyan.org
- 10. For reigning world champion Lewis Hamilton, 2009 gets off to a storming start as he is awarded an MBE in the Queen’s New Year’s Honours list.
- 卫冕世界冠军汉米尔顿在09赛季摆脱了震荡开局，因为他获得了英女王新年表彰会上的英帝国勋章。
article.yeeyan.org
- 11. The reigning champions were held to a 2-2 home draw by Lazio on matchday one of the 2011-12 campaign, but the Brazil international is determined to return to winning ways at the weekend.
- 卫冕冠军在2011-12赛季的意甲揭幕战，主场战平拉齐奥，但巴西国际志在这个星期天重获胜利。
article.yeeyan.org
- 12. The 34-year-old Spaniard won the 9,500 kilometre event in 2006 and 2009, and faces stiff competition in 2011 from arch-rival and reigning champion Cyril Despres of France.
- 西班牙人马克·柯马今年34岁，曾为2006、2009年9500公里比赛冠军得主。2011年，他的主要劲敌是来自法国的卫冕冠军西瑞尔·代斯普利司，这将给他的夺冠带来巨大挑战。
article.yeeyan.org
- 13. The reigning champion of giant rockets is NASA’s massive Saturn V, a three-stage booster used to launch American astronauts to moon in the late 1960s and early 1970s.
- 巨型火箭的卫冕冠军是NASA的巨型的土星五号，在60年代末70年代初，这个三级的火箭用来将美国宇航员送抵月球。
article.yeeyan.org
- 14. Liu, the reigning Olympic and world champion and world record holder, clocked 13.21 seconds to finish third.
- 在刚刚结束的男子110米栏比赛中，古巴小将罗伯斯以13秒01的成绩获得冠军，世锦赛、奥运会双料冠军刘翔仅跑出13秒21的成绩，获得第三名，未能实现上海国际田径黄金大奖赛三连冠的梦想。
www.kekenet.com
- 15. The Queen, now 82, is the oldest reigning monarch in the history of the nation and is still in good health.
- 现年82岁的女王伊拉莎白二世是英国历史上最年长的君主，而且目前她的身体状况还很好。
www.chinadaily.com.cn
- 16. Over the next three days, you will come to put your bravery to the test, your skills as warriors and, of course, challenge the reigning champion, my son, Prince Arthur.
- 在接下来的三天里，你们的英勇将得到考验，以及你们的战斗技术。当然，你们将要挑战现任冠军，我的儿子，亚瑟王子。
www.hjenglish.com
- 17. Over the next three days, you will come to put your bravery to the test, your skills as warriors and, of course, challenge the reigning champion, my son, Prince Arthur.
- 在接下来的三天里，你们的英勇将得到考验，以及你们的战斗技术。当然，你们将要挑战现任冠军，我的儿子，亚瑟王子。
www.hjenglish.com
- 18. The terror that is reigning across Indonesia is making everyone fearful.
- 印尼的恐怖让人胆战心惊。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考
- 19. The sky was dark, stars were twinkling high above, night was reigning, everything was sunk in silken silence.
- 天很黑, 星很繁, 夜阑人静。
-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句
- 20. pit oneself against the reigning champion
- 与本届冠军较量.
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考
- 21. and that in spite of his utmost tergiversation and treachery in furtherance of the reigning terror, a word might bring it down upon him.
- 他也知道尽管他竭尽反复无常、狡猾欺诈之能事，为统治时局的恐怖活动火上加油，但要叫那斧头落到他头上只需要一句话。
-- 来源 -- 英汉文学 - 双城记 - shuangchengji38
- 22. the reigning champion, Miss World, etc
- 本届的冠军、 世界小姐等
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考
- 23. the reigning monarch
- 在位的君主.
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考
- 24. He was like a lunatic reigning in a madhouse over an imaginary kingdom.
- 他好似一个在疯人院里统治着一个想象王国的精神病人。
-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句
- 25. It is no wonder why scenic Jiuzhaigou is so entertaining, with so many distinctive "Green Lakes" reigning over the whole area.
- 古老的传说启发了我们：九寨沟的奇美风光，就在于它有这天然生成的一百零八个“翠海”； 从风光的结构上讲，它是以水为主体的，这就有别于其他山水的特色了。
-- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_shenhuajiuzhaigou
- 26. reigning world champion
- 卫冕世界冠军
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考
- 27. We live in a money? oriented society,but I think that personal success in money matters is often overrated13 as the reigning monarch of our standard of values.
- 我们生活在一个用金钱来衡量价值的社会，但是我认为个人在金钱方面的成功往往被过高地评价成了价值的至上标准。
-- 来源 -- science - 汉英
