- 1. Notice how the scenario remains at a fairly high level, without getting too specific about interfaces or technologies.
- 需要注意到的是，这里场景剧本处于较高的层次，并没有涉及太具体的有关界面和技术的信息。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 2. That object remains selected until the user selects something else.
- 对象保持选中状态，直到用户选择了其他对象为止。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 3. As she moves the object, the pole moves with it, but the pole remains vertical.
- 当其移动对象时标杆跟随移动，但标杆始终保持与水平方向的网格垂直。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 4. Although this is becoming less true as laptops gain both the power of desktop systems and wireless capabilities, it remains the case that users will, by necessity of the form factor, be stationary and out of the hubbub even when using laptops.
- 尽管目前笔记本电脑同时具备桌面系统和无线移动的能力，但使用场合还没有发生太多的变化。 由于笔记本电脑的物理形态因素（大小及重量等）的限制，所以在使用时，它通常还是处于静止和安静的环境中。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 5. As the user makes changes to the document, he is actually making changes to the copy in memory, while the original remains untouched on disk.
- 当用户修改文档时，他实际上是在修改内存中的文档，而原始的复制没有修改。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 6. The need for an incremental Undo remains, but discerning the individual components of more than the last few operations is overkill in most cases.
- 渐增撤销的需要仍然存在，但在多数情况下，辨识以往操作的单个部件太过详细了。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 7. A memorization vector formed of visual symbols in the interface is the most effective technique, yet it remains underexploited in the industry at large.
- 在界面中形成视觉符号的记忆向量是最有效的技术，但在整个界面设计行业中它仍然是一个有待开发的领域。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 8. Although everybody spends some minimum time as a beginner, nobody remains in that state for long.
- 虽然每个人都会在一段时间内以新手的形式存在，但没有人会长期停留在这个状态。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 9. However, once you learn it, you don’t easily forget it, and your recognition remains lightning fast (whereas you still have to read the text every time).
- 然而一旦你了解其意思之后，就不会轻易忘记它，并且每次你识别的速度也会快如闪电（即使每次仍然需要阅读文本）。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 10. While it remains to be seen how this is received, there’s no reason why it shouldn’t be effective, provided that it doesn’t get in the way of experienced users.
- 这种做法的效果如何，还有待观察。 不过只要不妨碍老手用户的正常使用，我们认为这种方式还是比较有效的。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
