1. Nowadays tractors are used even in remote mountainous regions.
现在连偏僻的山区也用上了拖拉机。

《新英汉大辞典》

2. In those remote mountains people used to farm by the slash and burn method.
那个偏僻山区,过去是刀耕火种。

《新英汉大辞典》

3. With these settings, you should be able to log onto the remote machine without prompting for the password.
完成这些设置之后,就应该能够登录到远程计算机,系统不会提示输入密码。

www.ibm.com

4. What happens if you need to upload or download data between your workstation and the remote host?
如果需要在您的工作站和远程主机之间上传或下载数据,会发生什么?

www.ibm.com

5. This allows you to administer your server from remote computers.
它允许你从远程计算机管理你的服务器。

article.yeeyan.org

6. Therefore, if call by reference is enabled, it applies to all of the remote interfaces in the application, not only to a subset of them.
因此,如果启用了按引用传递,则它将应用到应用程序中的所有远程接口,而不只是其中一个子集。

www.ibm.com

7. So far, we have only queried the registries of remote machines.
到目前为止,我们只查询了远程机器的注册表。

www.ibm.com

8. You can back out a change, branch, commit to the branch, and so on without any interaction with the remote server.
您可以取消一项更改,进行分支,提交到分支,等等,并且不需要与远程服务器进行交互。

www.ibm.com

9. By enabling pass by reference, the parameters of the method are not copied to the stack with every remote call, which can be expensive.
通过引用传递,方法的参数没有被复制到每个远程调用的堆栈中,而这个复制过程可能是代价高的。

www.ibm.com

10. You can do this by splitting the tables across a group of local servers and another group of remote servers.
您可以通过跨一组本地服务器和另一组远程服务器分割表来实现这一点。

www.ibm.com

11. Repeat the previous steps on all other remote machines to ensure that they point to the license server.
在所有其他的远程机器上重复前面的步骤,确保它们都指向许可服务器。

www.ibm.com

12. Each join involves two remote operations, and the union merges the results of all three joins.
每个连接涉及两个远程操作,联合则将所有三个连接的结果合并。

www.ibm.com

13. This procedure allows any queue on the device to be addressed through the one definition, reducing the number of remote queue definitions to the number of device queue managers.
这个过程可以使设备上的任何队列都通过一个定义来寻址,从而将远程队列定义的数量降到与设备队列管理器的数量相同。

www.ibm.com

14. To verify this process, go back to your remote machine and log in.
为了检验这个过程,回到您的远程机器上并登录。

www.ibm.com

15. But on one thing they all agree: you should never rely on any remote testing system without clearing it with your doctor.
但医学专家都一致同意:在没有得到医生的许可下,决不能依赖任何远程测试系统。

www.hjenglish.com

16. It must also share its file system with the remote server.
它还必须与远程服务器共享它的文件系统。

www.ibm.com

17. Readers, how do you navigate TV time or remote-control control if you live with other people?
读者们,如果你与别人一起生活,你如何处理电视时间或遥控器的控制?

www.hjenglish.com

18. In this example, the license server is installed on the workbench machine and serves license to all remote machines.
在这个例子中,许可服务器被安装子工作台机器上,并且向所有远程机器发送许可。

www.ibm.com

19. If the server were running on a remote machine, we would have used the IP address and network name of that machine.
如果这个服务器运行在一个远程机器上,那么我们将拥有这个IP地址和这台机器的网络名称。

www.ibm.com

20. And someone writing from a remote village, he said, asked him to pay for an operation.
还有人从一个偏僻的乡村写信给他,略萨说,要求他支付一个手术的费用。

article.yeeyan.org

21. In this case, you have two possibilities: retrieve the data in batch amounts for processing locally, or perform the processing on the remote platform.
在此情况下,您有两种可能的选择:批量检索数据以便在本地处理,或者在远程平台上执行处理。

www.ibm.com

22. You can then copy these files to a remote hoster to deploy a database.
然后你可以把这些文件拷贝到远程主机那里来部署数据库。

blog.joycode.com

23. One of the most remote settlements of the country.
这是国家中最遥远的定居点之一。

article.yeeyan.org

24. It will pass all of the data from the remote server to that function.
它将来自远程服务器的所有数据传递给该函数。

www.ibm.com

25. This object should be given the name of the remote procedure followed by the list of arguments all wrapped up into one PHP array object.
这个对象应该被给与远程过程的名称,后面跟随着由所有参数列表包装成的一个PHP数组对象。

www.ibm.com

26. It helps facilitate migrations to new versions, or working on remote projects on other server instances.
它帮助简化向新版本的移植,或在其他服务器实例上进行远程工程。

www.ibm.com

27. To do this, you need a stub class of the remote object.
要做到这点,需要一个远程对象的存根类。

www.ibm.com

28. To do this, you need a stub class of the remote object.
要做到这点,需要一个远程对象的存根类。

www.ibm.com

29. Doing this may require three separate remote controls, or half a dozen button presses on a function-oriented universal remote.
要干这些事情,可能需要3个遥控器,或者在一个万能遥控器上按6次以上的按钮。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

30. The addition of a display on your remote may also tempt you to allow navigation to multiple “pages” of content or controls on the display.
遥控器加上了这个小显示屏,也会引诱设计者在显示屏上设计出可以导航的多页面的内容或者控制。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

31. Many users find complex remote controls daunting, and most functions available from typical home entertainment remotes remain little used.
很多人都发现复杂的遥控器让人退缩,家庭娱乐系统的遥控器上的大多数功能极少被用到。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

32. Unless the remote control uses radio-frequency communications (most use one-way infrared), it also means that the user will need to point the remote towards the TV and set-top boxes.
除非遥控器是射频的(通常都是单向红外的),通常用户必须要手持遥控器对着电视和机顶盒的方向。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

33. For example, the labels on a package-delivery tracking tool don’t need to be backlit like those on a cell phone or TV remote control.
比如,包裹快递追踪使用的手持机一般来说就不需要有背光的按键标签,而手机和电视机遥控器往往是需要的。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

34. Some TV remote controls include a function labeled Jump, which switches between the current channel and the previous channel—very convenient for viewing two programs concurrently.
一些电视机遥控器有一个标为跳转的功能,它在当前频道和先前的频道之间切换——这对于同时看两个节目来说非常方便。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

35. In most products, users need to switch video sources, and sometimes even switch between multiple remote controls, to access the functions they need simply to watch their television.
在很多这样的产品中,用户虽然只是面对一个电视屏幕,但必须要切换视频来源。 有时甚至要使用多个遥控器来操作,才能切换到所需的看电视的功能。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

36. This will mean that your product’s remote control or console will need to broadcast commands for other equipment and may need to keep track of some of the operational state of that equipment as well.
这就意味着某个产品的遥控器或者控制台需要知道其他设备的操作命令,也需要了解和跟踪其他设备的操作状态。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

37. Soft-labeled buttons address this problem, but add more buttons back to the surface of the remote.
软质按钮没有这个触感反馈的问题,但却在遥控器上添加了更多的按钮。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

38. One way to mitigate this is to add a display to the remote, which can allow controls to appear in context, and thus fewer buttons are available in any one source.
缓解这种问题的一个解决方法是在遥控器上加一个小显示屏,可以根据具体情境来显示相应的控制,也可以少用一些按钮。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓