- 1. Hawaii is an all-the-year-round tourist resort.
- 夏威夷一年四季都是旅游胜地。
www.kfyes.com
- 2. He lingered away his two-month summer vacation at a seaside resort.
- 他把两个月的暑假全消磨在一个海滨胜地了。
《21世纪大英汉词典》
- 3. We share with them our development plans for China, and we ask them for their point of view and if they know people, or investors or operators who can help us build a resort in that location.
- 他说，我们会和他们分享有关中国市场的开发计划，询问他们的看法，以及他们是否认识能帮助我们在那个地方修建度假村的人、投资者或运营商。
cn.wsj.com
- 4. In this luxury resort, you can live like a king.
- 在这个奢华的度假胜地,你可以像国王一样生活.
www.kekenet.com
- 5. These are the implements of war and subjugation -- the last arguments to which kings resort.
- 这些是战争和征服的工具——是国王们最后诉诸的理由。
article.yeeyan.org
- 6. He purchased a 104-acre island off the coast of Belize in 2005 and plans to develop a resort with renewable energy sources.
- 2005年，他买下伯利兹海岸附近一座面积为104英亩的小岛，计划以可再生能源开发一个度假村。
article.yeeyan.org
- 7. The class held its most recent reunion at a beach resort on the Red Sea.
- 这个班级最近召开的聚会是在红海的一个海滩度假村举行的。
article.yeeyan.org
- 8. Guarantors have become the lenders of last resort to small manufacturers who increasingly are getting squeezed by tight credit as well as soaring wages and other production costs.
- 担保人已日益成为受到信贷紧缩、工资大幅上涨和其他生产成本激增挤压的小制造商的最后能够求助的贷款人。
cn.wsj.com
- 9. Almost every business in this country, from a dog photographer to a fancy resort and spa, had a card.
- 这个国家的几乎每个行业，从狗摄影师到高档度假村到温泉中心都上过明信片。
article.yeeyan.org
- 10. With a touch of imagination, it is easy to be transplanted to a sleepy seaside resort in Brittany or Normandy.
- 只要有一点想象力，你就很容易把这里想象成法国布列塔尼或诺曼底的海滨胜地。
article.yeeyan.org
- 11. "That may be a last resort, to really send that message home. It is illegal to keep your child out of school," she says.
- 她说，“把罚款通知单寄到相关家庭是政府的最后的手段，目的是让你明白让你的孩子失学是非法的事。”
article.yeeyan.org
- 12. But make no mistake, this is not some online holiday resort prison.
- 但不要误解，这并非是什么网络度假胜地监狱。
article.yeeyan.org
- 13. The resort complex would straddle a large portion of a key environmental area.
- 这个度假胜地综合设施要横跨关键的环境区域的大部分。
article.yeeyan.org
- 14. The hot spring resort which is surrounded by Lingnan scenery has three luxurious hotels. The water of the hot spring is sodium chloride water which is rich in minerals.
- 这个温泉胜地有三座豪华宾馆，四周是岭南景色，其泉水属于“氯化钠”泉，富含矿物质，浸浴可以调理身体机能，治疗多种疾病。
www.kekenet.com
- 15. While sunning yourself at a European beach resort, you probably would not expect to hear a man call out in Polish, "Tea... coffee!" as he sells drinks to bathers.
- 在欧洲的一处海滩胜地晒日光浴的时候，你可能预料不到你会听见一个男人用波兰语向游泳者叫卖饮品。
article.yeeyan.org
- 16. The blast was the first fatal attack on tourists in Egypt since bombs killed at least 23 people at an Egyptian resort in the Sinai peninsula in 2006.
- 这次爆炸是自2006年以来埃及境内针对游客的第一次致命袭击。06年西奈半岛上的埃及度假胜地的炸弹炸死了至少23人。
article.yeeyan.org
- 17. There are three luxury hotels in this hot-spring resort which is surrounded by Lingnan Scenery. The spring water consists of sodium and chloride and is rich in mineral.
- 这个温泉胜地有三座豪华宾馆，四周是岭南景色，其泉水属于“氯化钠”泉，富含矿物质，浸浴可以调理身体机能，治疗多种疾病。
www.kekenet.com
- 18. I learned that, early the next morning, she was catching a bus to a resort in Croatia for two months in order to find work.
- 我得知明天上午她要乘公共汽车去克罗地亚的一个度假地，在那里呆两个月，为的是能找到一份工作。
article.yeeyan.org
- 19. Hurting the beloved may be one resort, usually the last one, which the lover takes to bring this dependency to its appropriate proportion.
- 伤害所爱的人可能是一种手段，通常是最不合适的手段，情侣们以此使这种依赖达到适当比例。
article.yeeyan.org
- 20. To pass the time while waiting for your boyfriend or an acquaintance who just flew into the city and is most likely lost, why not pretend you’re on holiday at some opulent ski resort?
- 在等你的男友或者某个刚飞来这座城市的熟人的时间是最无聊难熬的时候，那为什么不想象一下你是在某个漂亮的滑雪胜地度假呢？
www.kekenet.com
- 21. I find it helpful to have a rule that I give advice only as a last resort.
- 我觉得建立这样一个原则很有用: 不到万不得已，不以提供意见为解决手段。
article.yeeyan.org
- 22. Once you get into resort, speak to your rep, they’ll know of all the latest special offers and discounts available.
- 当你到达度假地后，要和推销员沟通一下，他们了解目前供应的所有最新特价和折扣产品。
article.yeeyan.org
- 23. Once you get into resort, speak to your rep, they’ll know of all the latest special offers and discounts available.
- 当你到达度假地后，要和推销员沟通一下，他们了解目前供应的所有最新特价和折扣产品。
article.yeeyan.org
- 24. Improving error messages: The last resort
- 改进错误消息：最后一招
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 25. But programmers need to start thinking of this compromise as an admission of failure on their part, as a solution of last resort.
- 但是程序员们把这种妥协当做最后一招，他们应该承认这种妥协是自己的失败。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 26. In lieu of such a method, you, your stakeholders, and your clients are likely to resort to taste and gut instinct, which have a notoriously low success ratio with something as complex as an interactive product. Design Principle
- 所以我们一定要明确交互设计“什么”，否则你、你的利益相关人和你的客户基本上只能凭着本能摸黑前进，这对于诸如交互产品这样复杂的东西来说，成功率是很低的。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 27. Many 3D applications resort to less direct techniques, such as an object list or object hierarchy that users can select from outside of the 3D view.
- 许多三维应用程序求助于不那么直接的技术，如对象列表或对象层次关系，用户可以在三维视图外从这些列表或关系中选择对象。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 28. But to be told by software that you have failed is humiliating and degrading. There is nothing that takes place inside a computer that will be helped by humiliating or degrading a human user. We only resort to negative feedback out of habit.
- 但软件告诉你失败会让人觉得没有面子，计算机内部发生的任何事情都没有重要到可以羞辱和贬低人类用户的地步，而我们人类只是出于习惯采取负面反馈。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 29. Modal dialog boxes offer us the ability to cancel our actions directly, with the Cancel button. Modeless dialogs don’t usually allow this direct idiom—we must resort to Undo—so changing the legends to warn users just confuses things. Design Principle
- 模态对话框的“取消”按钮为我们提供了直接取消的能力，非模态对话框却经常不提供这种直接习惯用法——我们必须求助于“撤销”——所以用改变图例提醒用户只会带来混乱。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 30. If your hardware limits your ability to do this, you may have to resort to size, color, or line weight to accomplish this.
- 如果你的硬件限制了这一点，无法实现高对比，那么你要在其他方面让控件突出明显，比如加大颜色、尺寸及线条粗细等。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 31. But if the resort wants to stay in business, it will cater to the perpetual intermediate skier, without scaring off the beginner or insulting the expert.
- 但如果滑雪胜地要想在商业上保持成功，它既要迎合永久的中间层滑雪者，也不能吓跑新手，或无视专家的存在。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 32. Use these recommendations only as a last resort, when you run out of other reasonable options for actually eliminating the error dialog.
- 但请把这些建议当做是最后的一招，轻易不要直接使用这些最后的一招；除非你真的没有其他选择消除错误消息框的方法。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 33. The average skier may find it inspirational to know that there is a really scary, black-diamond, expert run just beyond those trees, even if she never intends to use it. It gives her something to aspire to and dream about, and it gives her the sense that she’s at a good ski resort.
- 如果普通的滑雪者知道在那片树林之后有一个真正高难度的黑钻专家雪道，他们会感到很放心。 即使从来不曾想过用到那个跑道，这也会让他们感到充满了梦想和向往。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
