- 1. This can be a challenge, given the spatial limitations of the automobile dashboard, center console, and steering wheel.
- 在仪表盘、中心控制台和方向盘等空间相对有限的情况下，这是一个挑战。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 2. One more issue specific to 3D applications is the number of spatial manipulation functions that can be performed.
- 对于三维应用程序来说一个特定的问题是能实现多少空间操作功能。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 3. Position can also be used to create spatial relationships between objects on the screen and objects in the physical world.
- 我们也可以用位置来创造出屏幕对象和现实世界对象的空间对应关系。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 4. Some information visualization tools use zoom to mean, “display more attribute details about objects,” a logical rather than spatial zoom.
- 一些信息视觉工具使用缩放表示“显示对象更多的属性细节”，这是一种逻辑上的缩放，而不是空间的缩放。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 5. Spatial grouping makes it clear to users what tasks, data, and tools relate to each other, and can also imply sequence.
- 空间上组织在一起，可以让用户清晰地知道这些任务、数据和工具是有关联的，也可以向用户暗示在这里存在顺序关系。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 6. Users find spatial zoom difficult enough to understand; logical zoom is arcane to all but visualization researchers and the occasional programmer.
- 用户发现空间的缩放很难理解，除了可视化研究人员和某些程序员以外，逻辑缩放显得非常神秘。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 7. Metaphors, especially physical and spatial metaphors, have an extremely limited place in the design of most Information-Age, software-enabled products.
- 隐喻，尤其是物理隐喻和空间隐喻，在设计大多数基于软件的产品时有着很大的局限性。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 8. Spatial organization of these within a pane or window is critical to minimizing extraneous mouse movements that, at best, could result in user annoyance and fatigue, and at worst, result in repetitive stress injury.
- 窗格或者窗口内的空间组织对于减少额外的鼠标移动非常重要，如果好一点，这些额外的鼠标移动会让用户恼怒和疲劳；如果再糟糕一点，就会产生人体的一些部位就会产生重复性压力损伤。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 9. Figure 11-12: Clear spatial mapping. On this stovetop, it is clear which knob maps to which burner because the spatial arrangement of knobs clearly associates each knob with a burner.
- 图11-12 清晰的空间位置映射，在炉顶上旋钮和火眼的映射关系非常清晰，因为旋钮的空间布局清晰地将旋钮与火炉联系起来了。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 10. These objects are also commonly selected independently of their spatial relationships with each other. We refer to these as discrete data, and their selection as discrete selection.
- 这些对象也可以彼此独立地选择，我们把它们称为“离散数据”，针对它们的选择称为“离散选择”。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
