1. The development of Tibetan culture in the last four decades and more has been achieved in the course of the same great social change marked by the elimination of feudal serfdom under theocracy that was even darker than the European system in the Middle Ages.
同样,西藏40多年来文化的发展是在消灭比欧洲中世纪还要黑暗的政教合一的封建农奴制这样一个巨大的社会变革的条件下出现的。

-- 来源 -- 英汉 - 短句参考

2. Theocracy and the fetters of religion.
政教合一,宗教桎梏沉重。

-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考

3. calumniated the abolition of theocracy and the secular privileges of the clergy and monasteries as "extinguishing religion";
把西藏废除政教合一制度和宗教、寺院的世俗特权污蔑为“灭绝宗教”;

-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考

4. Tibet later became a local regime practicing a system of feudal serfdom under a theocracy, and ruled by a few upper-class monks and nobles.
由于历史的原因,西藏后来发展成为一个极少数上层僧侣贵族掌权的政教合一的封建农奴制的地方政权,使得藏传佛教文化在一个较长的时期内处于西藏文化的主导地位。

-- 来源 -- life - 汉英

5. of or relating to or being a theocracy.
属于、关于或是神权政治的。

-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考

6. They are the hieroglyphics of feudalism, succeeding those of theocracy.
这是继神权政治象形文字之后的封建制度象形文字。

-- 来源 -- art - 汉英

7. a Crusade from 1096 to 1099; captured Jerusalem and created a theocracy there.
1096年到1099年的东侵;夺取耶路撒冷并在那里建立了神治国。

-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考

8. On the Construction and Integration of Shangzhou Theocracy
试论商周神权政治的构建与整合 ——兼论商周时期的日神与天神崇拜

-- 来源 -- 网友提供

9. Shangzhou was an important period for the formation and development of theocracy.
商周时期是神权政治形成与发展的重要阶段。

-- 来源 -- 网友提供

10. The long reign of feudal serfdom under theocracy not only severely fettered the growth of the productive forces in Tibet, but also resulted in a hermetically sealed and moribund traditional Tibetan culture, including cultural relics, historic sites and sites for Buddhist worship.
长期的政教合一的封建农奴制的统治不仅严重束缚了西藏生产力的发展,而且使西藏传统文化包括文物古迹、道场胜迹处于自我封闭和萎缩的状态。

-- 来源 -- 英汉 - 短句参考