- 1. Good design has the feeling of a unified whole, in which all parts are in balance and harmony.
- 优秀的设计让人感觉是一个整体，各部分平衡和谐。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 2. The difference is that overviews help orient users within the content rather than within the application as a whole.
- 不同的是，总体视图帮助用户定位内容，而不是在整个应用中定位。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 3. Each character is valid by itself, yet the whole may not pass muster.
- 每个单词本身是有效的，但可能总体验证通不过。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 4. The user doesn’t have to remember or type words like Page Width or Whole Page because they are there to be chosen from the drop-down list.
- 用户无须记住或输入如页面宽度和整个页面这样的单词，因为它们可以在下拉列表中选择。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 5. Menu items and dialogs, when they are translated, need to be considered holistically. It is important to make sure that translated interfaces remain coherent as a whole.
- 在翻译菜单项和对话框时，需要全盘考虑，确保翻译的界面保持整体的一致性很重要。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 6. In the spreadsheet, a single-click will select exactly one whole cell.
- 在电子表格中，单击就是选择整个单元格。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 7. Eventually, the user stops to think, and the application will have time to scan the whole disk. The user won’t even notice.
- 终于用户停下来思考，而程序已经有了足够的时间扫描整个硬盘，用户甚至不会注意到。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 8. Figure 3-1: The demands that users place on digital products vary considerably with their experience. Statistics don’t tell the whole story, however.
- 然而统计数据并不能说明所有问题，正态分布曲线只不过是瞬间快照。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 9. Constructing a whole newspaper from a blank slate would be an unpleasant task for all but the closet journalists among us.
- 对于我们这些几乎不懂新闻的人来说，在白板的基础上创建一份完整的报纸不是一个令人愉快的任务。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 10. It is common to move back and forth between steps and to iterate the whole process several times until you have a solid design solution.
- 在各个步骤之间前后移动，甚至把整个过程反复几次，直到产生出坚实的设计方案，这样的情况很普遍。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
