- 1. In another verse, the "great wall" falling is said to mean the storming of the Bastille.
- 在另一首散文诗里面，“长城”倒下据说是意味着攻占巴士底狱。
article.yeeyan.org
- 2. The door slammed, and the carriage drove rapidly away, ascending the quays in the direction of the Bastille.
- 车门又关上，马车向前飞跑，上了河岸向巴士底狱的方向驶去。
www.ebigear.com
- 3. The procession proceeded, with feverish slowness, from the house of the deceased, by way of the boulevards as far as the Bastille.
- 送葬行列从死者的府邸，以激动而沉重的步伐，经过几条大路，慢慢走到了巴士底广场。
www.ebigear.com
- 4. In France, the Bastille and the Paris Commune are not forgotten, but it is the Pompidou Centre and I.M. Pei’s Louvre Pyramid that leave deeper marks in the visitor’s mind.
- 在法国，巴士底狱和巴黎公社都是不能被遗忘的地方，但是蓬皮社中心和贝聿铭的卢浮宫金字塔给游客留下了更深的印象。
www.ecocn.org
- 5. Later, he was moved to the Bastille, where he died in 1703 at around age 45.
- 最后，他被转往巴士底狱。1703年，在他45岁时，死在了那里。
article.yeeyan.org
- 6. Napoleon Bonaparte abolished the July 14th celebration altogether. It was not resurrected as “Bastille Day” until 1880, nearly a century after the original events.
- 拿破仑波拿巴废除了7月14日全部的庆祝活动，直到1880年，它才作为”巴士底狱日“得以恢复，此时距当年的原始事件已有百年之遥。
www.ecocn.org
- 7. After two months of digging, the tunnel was finished, and, during a Bastille Day festival when the bank was closed for a long weekend, the gang broke into the vault, itself.
- 挖掘两个月后隧道竣工，趁巴士底狱节（BastilleDay）银行放长假时，他率领团伙进攻金库；
article.yeeyan.org
- 8. who had been imprisoned in the Bastille for twenty years.
- 这个贵族已在巴士底狱被关押了20年。
www.kekenet.com
- 9. He holds the speed records both up (5:33) and down (10:42) Eldorado Springs Canyon’s Bastille Crack.
- 他还保有EldoradoSprings峡谷中Bastille（巴士底狱）裂缝的速攀记录，上行5小时33分，下撤10小时42分。
article.yeeyan.org
- 10. It was not resurrected as “Bastille Day” until 1880, nearly a century after the original events.
- 直到1880年，才作为“巴士底狱日”得以恢复，而此时距攻占巴士底狱已近百年了。后来在讨论“国庆节”日期时，BenjaminRaspail议员提议选择7月14日。
www.ecocn.org
- 11. The founders approached Dennis Hwang, now the current Webmaster for Google, while he was only an intern to design the Google logo in a way that celebrated Bastille Day.
- 当丹尼斯·黄还是一名实习生的时候，两位创始人找到了他，让他为庆祝巴士底日设计谷歌标志，现在黄已经是谷歌网站的站长了。
article.yeeyan.org
- 12. Mr Sarkozy invited trade unionists to lunch and “victims and heroes” to his Bastille Day garden party.
- 萨科齐先生邀请工会主义者共进午餐，还邀请“受害者和英雄们”参加他的巴士底日聚会。
en.eol.cn
- 13. As a mark of respect, African troops will march beside French ones in the July 14th Bastille Day parade in Paris.
- 14-法国国庆日时会在法国巴黎举行游行。 届时非洲部队会排列在法国部队的旁边，以示尊敬。
www.ecocn.org
- 14. AS JACQUES CHIRAC opens the Elysée Palace on July 14th, for his annual garden party, it is surely clear that this Bastille Day will be his last as president.
- 七月14号，雅克-希拉克将开放爱丽舍宫，庆祝年度游园会。这个节日无疑将成为他总统任期内最后一个国庆日。
www.ecocn.org
- 15. The situation deserved the trouble and this barricade was worthy to figure on the very spot whence the Bastille had disappeared.
- 这广场无愧此举，街垒当之无愧地出现在被摧毁的巴士底监狱原址上。
www.ebigear.com
- 16. The wedding carriages were in the file proceeding towards the Bastille, and skirting the right side of the Boulevard.
- 婚礼的车队是在走向巴士底的行列里，沿着大道的右边。
www.ebigear.com
- 17. Happy Bastille Day!
- 国庆节快乐*！
article.yeeyan.org
- 18. The shadow of the Bastille had fallen on him again.
- 巴士底狱的阴影又一次降临到了他身上。
danci.911cha.com
- 19. He has cancelled the traditional garden party that he throws on Bastille Day, July 14th (it cost €730,000 last year), as well as the presidential boar-hunt.
- 他取消了于7月14日巴士底日举行的传统公园派对（去年这一活动花费了73万欧元）和总统狩猎活动。
www.ecocn.org
- 20. Unlike London’s Bond Street or New York’s Fifth Avenue, the Champs-Elysées is where soldiers march, tanks roll and planes fly past in the annual Bastille Day parade every July 14th.
- 与伦敦邦德街、曼哈顿第五大道不同，每逢7月14日法国国庆日这天，这条大道都会被国庆士兵的行军声、坦克的履带声、以及飞机的轰鸣声所淹没。
www.ecocn.org
- 21. The Bastille was a fortress and prison in Paris that was destroyed during the French Revolution.
- 巴士底狱是在法国大革命时期被摧毁的一个位于巴黎的堡垒监狱。
wordnet.sparke.cn
- 22. The Bastille was a fortress and prison in Paris that was destroyed during the French Revolution.
- 巴士底狱是在法国大革命时期被摧毁的一个位于巴黎的堡垒监狱。
wordnet.sparke.cn
- 23. I have been a Bastille prisoner.
- 我曾是巴士底的囚徒。
-- 来源 -- 英汉文学 - 双城记 - shuangchengji32
- 24. The French people commemorate the fall of Bastille on the 14th of July.
- 法国人民在七月十四日庆祝攻克巴士底狱。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 学习
- 25. The day ended with street parties. Despite the rain, thousands of Parisians donned 1940s-style clothes and converged on the place de la Bastille and the Luxembourg gardens.
- 一天的庆典随着最后的街道派对落下帷幕。尽管下着雨，数千名巴黎人穿着40年代样式的衣服，在巴士底狱广场和卢森堡花园举行集会。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 社会
- 26. "You did good service at the taking of the Bastille, citizen?"
- “你在攻占巴士底狱时表现良好，是么，公民？”
-- 来源 -- 英汉文学 - 双城记 - shuangchengji39
- 27. Saint Antoine was clamorous to have its wine-shop keeper foremost in the guard upon the governor who had defended the Bastille and shot the people.
- 圣安托万正叹叫着要求它的酒店老板去负责监押那死守巴士底狱、向人民开炮的要塞总监。
-- 来源 -- 英汉文学 - 双城记 - shuangchengji27
- 28. he planned a party to celebrate Bastille Day.
- 今晚我参加同学的聚会。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考
- 29. At the end of his life, the self-described closet rabbi was still planning his future, including a new work for the Bastille Opera in Paris.
- 这位自称是“闭门造车的犹太老师”的人，在生命的最后阶段还在计划他的将来，其中包括替巴黎的巴士底歌剧院写一部新作。
-- 来源 -- art - 汉英
- 30. The next day he was kidnapped and thrown into the Bastille.
- 第二天他就被绑架，并被关进了巴士底监狱。
-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句
- 31. of Latude from the Bastille.
- 但存心想逃脱而最后成功的例子却是很少的。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考
- 32. Behind the Bastille there were twenty hovels clustered round the curious sculptures of the Croix-Faubin and the flying buttresses of the Abbey of Saint-Antoine des Champs;
- 巴士底城堡的背后，有二十来所破旧房屋蜷缩在那有着新奇雕塑的福班十字教堂和有着扶壁拱垛的田园圣安东修道院的周围；
-- 来源 -- art - 汉英
