1. The man, identified as Ryalu, was admitted to a hospital near Bhopal, Madhya Pradesh, after complaining of severe stomach pains.
该男子名叫亚鲁,因肚子剧痛而住进了位于印度中央邦博帕尔市附近的一家医院里。

bilingual.huanqiu.com

2. The phenomenon began at dawn over the western coast of India, passing over Surat, Indore, Bhopal, Varanasi and Patna, Nasa said.
美国航空航天局称,黎明时分,印度西海岸首先观察到这一景象,随后日食经过苏拉特、印多尔、博帕尔、瓦拉纳西和帕特纳。

article.yeeyan.org

3. More than 40 tons of methyl isocyanate spilled from a Union Carbide-owned pesticide factory in Bhopal, India, in 1984, killing more than 20, 000 people in the world’s worst chemical disaster.
1984年,位于印度博帕尔的农药厂联合碳化物公司发生事故,40多吨甲基异氰酸盐泄漏,造成两万多人丧生。这是世界上后果最严重的化学灾难。

article.yeeyan.org

4. In Bhopal, where 100, 000 people rely solely on the water tankers that shuttle across the city, fights break out regularly.
在博帕尔,10万人仅依靠来往于城市的载水邮轮生存,因此打斗不时出现。

article.yeeyan.org

5. Bhopal remains the worst industrial disaster ever.
博帕尔事件仍然是有史以来最严重的工业灾难。

article.yeeyan.org

6. Fifteen years after creating the arts center in Bhopal, he was invited to design the Madhya Pradesh provincial assembly.
博帕尔艺术中心落成15年后,他又接手了麦达哈雅·普来得西的州议会大楼的建筑设计工程。这次,柯里亚把它打造成了印度建筑史上的一个经典。

article.yeeyan.org

7. For many Indians, Dow is synonymous with the 1984 industrial accident at Bhopal in central India, when tonnes of toxic gas leaked from a Union Carbide pesticide plant, killing nearly 3,800 people.
对于很多印度人来说,陶氏化学就是1984年发生在印度中部波帕(Bhopal)工业灾害事件的同义词。 当年,联合碳化物公司(UnionCarbide)杀虫剂厂发生有毒气体泄漏事件,造成近3800人死亡。

cn.reuters.com

8. Survivors of the 1984 Bhopal tragedy gather to urge Obama to hold U.S. corporation Dow Chemical accountable for the disaster.
1984年博帕尔事件的幸存者集会,要求奥巴马追究美国道化学公司对灾难的责任。

article.yeeyan.org

9. In Bhopal, which bills itself as the City of Lakes, patience is already at breaking point.
在博帕尔这个自称为城市之湖的地方,耐性已经崩溃。

article.yeeyan.org

10. Are Indian lives considered so cheap that even the people of Bhopal, who are owed so much, can be treated like vermin?
难道说,印度政府对于人之生命,看得是如此廉价?以至于博帕尔的居民们,原本最该得到补偿的,实则像害虫一样被对待?

article.yeeyan.org

11. As the Bhopal Medical Appeal reminds us, the plant has instead simply been abandoned.
博帕尔医疗救护机构提醒我们,这家工厂并未取缔,只是简简单单地被废弃。

article.yeeyan.org

12. As the Bhopal Medical Appeal reminds us, the plant has instead simply been abandoned.
博帕尔医疗救护机构提醒我们,这家工厂并未取缔,只是简简单单地被废弃。

article.yeeyan.org