1. Before that night, I had harboured some small hope that Britain would one day grasp the true nature of Halloween, but now I realise my mistake.
在那夜之前,我心里有一个小小的希望,希望有朝一日英国人能抓住万圣节之夜的真正本质,但是现在,我意识到了我的错误。

article.yeeyan.org

2. In other words, your children are just as safe on Halloween as any other day of the year.
换句话说,你的孩子在万圣节期间和他在一年的任何时候一样的安全。

article.yeeyan.org

3. Quality photos of someone’s face and profile is all you need to create a clever mask for Halloween.
要在万圣节做一个灵巧的小面具,只需要提供某人正面和侧面的清晰照片就可以了。

article.yeeyan.org

4. The common wisdom is that sex offenders are out and about on Halloween, looking for targets.
一般常识就是性犯罪者会在万圣节前后出去走动,寻找目标。

article.yeeyan.org

5. When the narrator’s little brother asks his lesbian mothers why this woman slams the door in their faces on Halloween, the mothers do not respond.
小弟弟问他的同性恋母亲,为什么这个女人在万圣节那天当着他们的面摔门,妈妈们不语。

article.yeeyan.org

6. Although some thought Palin would be outraged with the portrayal, her spokeswoman said Palin “thought it was quite funny, particularly because she once dressed up as Tina Fey for Halloween.
尽管有些人觉得帕林会因此而懊恼,但她的发言人表示,帕林“觉得这样很有趣,因为她自己有一次也打扮成了菲的样子去参加万圣节舞会。”

article.yeeyan.org

7. What should I be for Halloween?
万圣节我该打扮成什么模样?

article.yeeyan.org

8. How should I prepare for Halloween night?
在万圣节之夜我该如何准备?

article.yeeyan.org

9. It might be due to the Halloween weekend, but the above reminds me of the below image.
可能是因为周末是万圣节的关系,上面的图片让我联想到了下面的画面。

article.yeeyan.org

10. And yet, what do the data show about sex offenders offending on or around Halloween?
然而,那份资料显示性犯罪者会在万圣节前后犯案说明了什么?

article.yeeyan.org

11. Today, most people no longer believe in ghosts and witches. But these supernatural beings are still a part of Halloween.
在今天,很多人不再相信有幽灵和巫婆,但这些神奇的人物仍然是万圣节的一部分。

huihua.iciba.com

12. At what point can I consider Halloween to be officially over?
什么时候我可以认为万圣节之夜正式结束了呢?

article.yeeyan.org

13. But if you are a student at Brown University, this year you might have received a little extra something for Halloween: a Condom-Gram.
但是如果你是布朗大学的一名大学生,今年你将会收到为复活节准备的小小的额外的物品:避孕套.

www.elanso.com

14. I ate all your Halloween candy.
我吃光了你的万圣节糖果。

www.hjenglish.com

15. Nevertheless, for many of us, these casseroles are as much a part of childhood as Halloween and jump rope.
不过,对我们很多人来说,这种炖菜和万圣节和跳绳一样,是我们童年的一部分。

article.yeeyan.org

16. For them, as their father says, every day is Halloween.
对于他们来说,就如他们的父亲所说,每天都是万圣节。

article.yeeyan.org

17. Then Halloween is the holiday for you!
那万圣节就是你的节日了!

edu.sina.com.cn

18. What do the children do in Halloween?
那万圣节的主色调是什么呢?

huihua.iciba.com

19. She was shown clips from famous horror films like “The Silence of Lambs” and “Halloween, ” and she showed no flickers of fright.
给她看著名的恐怖片像《沉默的羔羊》和《万圣节》的电影剪辑时,她都没有表现出丝毫的恐惧感。

article.yeeyan.org

20. Police are on alert during Halloween, especially for sex offenders. The common wisdom is that sex offenders are out and about on Halloween, looking for targets.
警察在万圣节期间加强了戒备,特别是针对性犯罪者。一般常识就是性犯罪者会在万圣节前后出去走动,寻找目标。

article.yeeyan.org

21. Police are on alert during Halloween, especially for sex offenders. The common wisdom is that sex offenders are out and about on Halloween, looking for targets.
警察在万圣节期间加强了戒备,特别是针对性犯罪者。一般常识就是性犯罪者会在万圣节前后出去走动,寻找目标。

article.yeeyan.org