1. Today I sit outside my tent, makeup long gone and hair fried, with feet like a hobbit, the skin of an alligator.
今天我坐在帐篷外,脸上早已没有了妆容,头发干枯,自己像个小矮人,有着鳄鱼般粗糙的皮肤。

youdao

2. The story of one little hobbit named Frodo Baggins gives us a very truthful message that literally nothing is impossible.
这个故事讲述了一个叫弗罗多·巴金斯的霍比特小矮人给我们的启示就是:没有什么是不可能的。

youdao

3. Planes, Trains, and Hobbit Motels?
飞机,火车,还有霍比特人汽车旅馆?

youdao

4. What it might mean: You're a hobbit.
表明:你是一个霍比特人。

youdao

5. It was quickly dubbed the "hobbit".
他很快被授予“哈比人”的称号。

youdao

6. Does this mean doom for The Hobbit films?
这是否意味着电影《霍比特人》在劫难逃?

youdao

7. Other the Hobbit cast members confirmed include.
其他确定出演《霍比特人》的演员有。

youdao

8. "The Hobbit" first hooked her when she was around 10.
“哈比人”上钩她,当她第一次约10个。

youdao

9. A lot of the dictionaries I looked at don't even include the word hobbit.
我研究过的很多词典甚至都没有收录hobbit这个单词。

youdao

10. You don't have to be a hobbit to enjoy the comforts and beauty of nature!
你不必是一个哈比人享受舒适和大自然的美丽!

youdao

11. Tolkien’s “The Hobbit” to be co-produced with Time Warner Inc.’s New Line Cinema.
公司重组为该电影公司扫清了障碍,得以开始工作步入正轨,投拍的新片包括一部新的邦德影片,以及两部根据托尔金作品改编的《霍比特人》,与时代华纳公司旗下的新线影业共同制作。

youdao

12. One major project that MGM needs to fund is Peter Jackson’s “The Hobbit” prequel.
米高梅需要资金制作的一个重要项目是彼得·杰克逊的《霍比特人》前传。

youdao

13. The hobbit Motel resembles an authentic hobbit hole built into the side of the mountain.
霍比特人汽车旅馆像真正的霍比特人洞穴一样建进了山的一边。

youdao

14. This list gives you my top ten underrated classics of fantasy prior to the publication of "the Hobbit."
下面的书单是我心目中在《霍比特人》之前出版的的十大被低估的经典幻想小说。

youdao

15. Or are you just pleased that every last ounce of Hobbit magic will most likely make it into the final cut?
还是很开心,因为这样一来,霍比特人的每一分魅力都能在精简版中得到保留了?

youdao

16. These are my top ten underrated fantasy stories (or series) published after J.R.R. Tolkien's "The Hobbit".
在我看来,它们是自j.r.r托尔金的《哈比人历险记》之后十大被低估的幻想小说(系列作品)。

youdao

17. These are my top ten underrated fantasy stories (or series) published after J. R. R. Tolkien's "The Hobbit".
在我看来,它们是自r托尔金的《哈比人历险记》之后十大被低估的幻想小说(系列作品)。

youdao

18. The map Gandalf picks up in Bilbo's study is a reproduction of the map Tolkien drew for the book "the Hobbit".
甘道夫从比尔博的书桌上拿起来的那张地图是托尔金为《哈比人》这本书画的地图的仿制品。

youdao

19. So in the late ‘60s when The Lord of the Rings was making its first rise to popularity the OED added hobbit as an entry.
因此,在60年代晚期,当《指环王》译文广为流行的时候,《牛津英语词典》将hobbit作为一个词条加进了词典。

youdao

20. The first part of the Hobbit is scheduled for release in December 2011, with the second half to follow a year later.
《霍比特人》第一部计划于2011年12月上映,第二部将于次年上映。

youdao

21. The absence of Saruman and Aragorn, in particular, suggests that The Hobbit will just be The Hobbit, pure and simple.
萨如曼和阿拉贡的空缺尤其清楚地表明《霍比特人》只会拍成《霍比特人》,不多也不少,十足原汁原味。

youdao

22. The used feet were shredded to prevent a black market in stolen hobbit feet but apparently Dominic Monaghan (Merry) kept a pair.
用过的脚都被撕成碎片,以防黑市拿去重复利用,而多米尼克·莫纳汉(梅利)自己保留了一双。

youdao

23. British actor most famous for playing practical jokes on the Office will soon play the part of Middle-earth's most esteemed hobbit.
因在英版《办公室》中扮演一个爱搞恶作剧的角色而出名的英国演员即将扮演一个在中土世界最受尊重的霍比特人。

youdao

24. A British actor most famous for playing practical jokes on the Office will soon play the part of Middle-earth's most esteemed hobbit.
因在英版《办公室》中扮演一个爱搞恶作剧的角色而出名的英国演员即将扮演一个在中土世界最受尊重的霍比特人。

youdao

25. Wellington is known as "Wellywood," thanks to a thriving film industry and director Peter Jackson, who is now working on "The Hobbit."
惠灵顿以“Wellywood”闻名于世,这还多亏了电影业的兴旺和导演PeterJackson,他正在拍摄《哈比人历险记》。

youdao

26. He is intelligent, funny, surprising and brave - exactly like Bilbo and I feel incredibly proud to be able to announce that he is our Hobbit.
他很聪明、风趣、令人惊奇并且很勇敢——这和比尔博如出一辙,能宣布他就是我们的比尔博我感到非常骄傲。

youdao

27. J.R.R. Tolkien changed the face of the fantasy genre when he published "the Hobbit" in 1937 and subsequently his famous "Lord of the Rings" trilogy.
凭着1937年出版的小说《霍比特人》和后来的《指环王》三部曲,J.R.R.托尔金改变了幻想流派的面貌。

youdao

28. J.R.R. Tolkien changed the face of the fantasy genre when he published "the Hobbit" in 1937 and subsequently his famous "Lord of the Rings" trilogy.
凭着1937年出版的小说《霍比特人》和后来的《指环王》三部曲,J.R.R.托尔金改变了幻想流派的面貌。

youdao

29. For more homely Hobbit types, NZ has many other attractions to enjoy--rambling countryside, a glorious
而对于喜欢宁静与平和的游者来说, 新西兰还有更多田园式风格的美景--漫无边际的乡村、壮丽的海岸线以及众多可以坐下来享受美景的静谧之地。

-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考

30. Other scientists argued the hobbit is a modern human with a genetic disease called microcephaly, which
而另外一些科学家们则认为矮人是一种患有小脑症的基因疾病的现代人种,这种疾病让他们的脑部很小。

-- 来源 -- www.dilee.cn

31. If you're seeking accommodation, we got some cozy Hobbit-sized rooms available.
如果你们想住一宿 我们有哈比人住的舒适房间

-- 来源 -- 电影对白

32. to Tongariro National Park with its breath-taking peaks reminiscent of the Lonely Mountain from The Hobbit
如果你想见见真正的火山, 往南到冬加里洛国家公园,那里壮观的山峰令人想起《小矮人历险记》中的孤独山。

-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考

33. What service can a Hobbit offer such a great lord of Men?
一个霍比特人怎么给这么个 伟大的统治者效忠?

-- 来源 -- 电影对白

34. Frodo Baggins, a human-like creature called a hobbit, is the hero of the story.
弗罗多?巴金斯,一个被称作哈比的长得像人类的生物是故事的主角。

-- 来源 -- 交互式慢速英语-夏季号 - Most Popular Movies of 2002

35. "Not At Home" is also a chapter title from The Hobbit.
比尔伯在招待甘道夫的时候,有亲戚来敲门,比尔伯低声说:“我不在家”,“不在家”也是《哈比人前传》中的一个章节的标题。

-- 来源 -- 网友提供

36. He sends nine black riders to catch the hobbit Frodo Baggins, who is willing to bear the burden of this
他派了九个黑骑士搜捕自愿背负魔戒的霍比特人(hobbit)弗拉多?巴金斯(Frodo Baggins)。

-- 来源 -- 空中美语-文学也精彩 - The Power of Good

37. The authors then determined where the hobbit brain fits.
新的研究力图解决这个分歧,他们将详细说明矮人的脑部与小脑症患者之间的区别。

-- 来源 -- www.dilee.cn

38. and between two and a half and three hours for Hobbit feet to be added to a whole village of actors.
同样需要两个半到三个小时的时间为整个村庄扮演几英尺高哈比人的演员们化妆。

-- 来源 -- 超越目标英语 第6册 - Unit 11 THE WAY IT'S DONE