1. The fourth-grader at Aldo Leopold elementary in Green Bay already knew what she was going to do with the note: frame it along with her ticket to the event.
在格林湾的阿尔多·利奥波德小学,四年级师生已经知道她要如何处理那张假条了:把假条和她去听演讲的门票镶在一个相框里。

article.yeeyan.org

2. Edgar Leopold Kranz Jr., of Minot, N.D., who received 24 months of confinement and a pay reduction for cocaine use, adultery and bouncing checks.
北达科他州的埃德加.利奥波德因滥用卡可因,通奸以及逃避检查被判以24个月监禁及

bbs.acpp.com.cn

3. Meanwhile a separate attack was launched at the Cafe Leopold, a popular tourist restaurant nearby.
与此同时,另一场袭击还发生在附近一家很受欢迎的游客餐厅利奥波德咖啡馆里。

article.yeeyan.org

4. Franks died soon thereafter. Leopold and Loeb concealed the body and poured hydrochloric acid on it to make identification more difficult.
利奥伯德和勒伯将尸体隐匿起来,并在上面浇上盐酸而使辨认工作更加困难。

article.yeeyan.org

5. By 9.15pm, the Leopold Cafe, a popular haunt for travellers for more than a century, and close to the Taj Mahal hotel, was under attack.
晚上9点15分,利奥波德咖啡店,这个坐落于泰姬酒店旁边,一个世纪以来被众多旅行者魂牵梦绕的地方遭到了袭击。

article.yeeyan.org

6. Wicked King Leopold looks less of an outlier after a while.
一段时间后,邪恶的利奥波德国王看上去越来越显得并不离群。

article.yeeyan.org

7. Before the ransom was paid, the body was found along with a pair of glasses linking the crime to Leopold and Loeb.
在赎金支付之前,弗兰克斯的尸体已被发现,同时被发现的还有一副眼镜,这是它将这起案件与利奥伯德和勒伯联系到了一起。

article.yeeyan.org

8. Added Leopold, "When the bedbugs have been eradicated, we will still be here, still forcing people to strongly consider breaking their lease to move to another apartment."
利奥波德接着说:“当完全消灭臭虫之后,我们还会统治这里,依然会迫使租客坚决考虑终止租约,搬到别的地方去住。”

article.yeeyan.org

9. They began their assault at around 9.30pm on Wednesday, attacking Leopold Café, where many tourists eat their first meal in India.
袭击开始于星期三晚上大约九点半,他们攻击利奥波德咖啡馆,那个许多来到印度的游客们享用第一餐的地方。

article.yeeyan.org

10. So I’m booking flights to Mumbai. I’m going to go get a beer at the Leopold, stroll over to the Taj for samosas at the Sea Lounge, and watch a Bollywood movie at the Metro.
所以,我正在预定前往孟买的机票,我要去Leopold要一杯啤酒,漫步到泰姬陵饭店,要一份SeaLounge的Samosas(一种印度食物),然后在地铁里看一部宝莱坞电影。

article.yeeyan.org

11. Near Leopold Cafe, a popular restaurant that was among the first places struck Wednesday night, a bloodied shoe lay on the ground beneath a car with smashed windows.
在Leopold咖啡店旁的一家很受青睐的饭店在星期三晚上遭到袭击,一双沾满血迹和玻璃碎片的鞋子静静的躺在车底。

article.yeeyan.org

12. Leopold planned to transfer to Harvard Law School in September, after taking a trip to Europe.
利奥伯德计划在9月份转到哈佛大学法学院,也就是在他去欧洲旅行之后。

article.yeeyan.org

13. Police said at least 250 people were wounded in the attacks which also targeted a railway station and the Cafe Leopold, perhaps the most famous restaurant and hang-out for tourists in the city.
警方称,在连环袭击事件中至少有250人受伤,此次袭击目标还包括一个火车站,以及观光客最常流连的利奥波德咖啡馆(Caf?Leopold)。

cn.reuters.com

14. Loeb was killed in jail, and Leopold completed his jail time and died in Puerto Rico in 1971, at the age of 66. [Wikipedia]
勒伯在狱中被杀死,利奥伯德完成他的刑期后在1971年死于波多黎各,死时66岁。

article.yeeyan.org

15. King Leopold Blattodea IV, center, addresses subjects on the vexing bedbug issue.
图片中间站着的就是国王利奥波德布莱托帝四世,他正在就伤脑筋的臭虫人口泛滥问题发表正式演讲。

article.yeeyan.org

16. Crowds scare me and I have never been back to the Leopold.
人群让我感到害怕,我再也没去过利奥波德咖啡馆。

article.yeeyan.org

17. Darrow:american lawyer known for his highly publicized defense of so-called lost causes , such as the Leopold-Loeb murder case (1924) and the Scopes evolution trial (1925).
达罗:美国律师,因在号称必输的官司中广为人知的辩护而闻名,如利奥波德-利奥伯谋杀案(1924年)和斯科普斯进一步审判案(1925年)。

www.jukuu.com

18. Darrow:american lawyer known for his highly publicized defense of so-called lost causes , such as the Leopold-Loeb murder case (1924) and the Scopes evolution trial (1925).
达罗:美国律师,因在号称必输的官司中广为人知的辩护而闻名,如利奥波德-利奥伯谋杀案(1924年)和斯科普斯进一步审判案(1925年)。

www.jukuu.com