- 1. First, all users will become more effective.
- 首先，所有人都将更有效率。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 2. These constructs soon become cloying and distracting.
- 这些东西很快就变得倒胃口，令人心神不宁。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 3. Excessive choices quickly stop being a benefit and become an ordeal.
- 过多的选择很快就丧失了它的优势，而成为一种痛苦的经验。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 4. But after they become intermediates, it’s a different story altogether.
- 但是在其成为中间用户之后，情形就不一样了。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 5. Unfortunately, the don’t-mode-me-in principle has become an unquestioned part of our design vernacular.
- 不幸的是，“不要让我陷入模态”的原则已成为我们设计术语中无可争议的一部分。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 6. When it comes to the behavior of the software, these issues become even more urgent.
- 当涉及软件行为时，这些问题更加紧急。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 7. Idioms that have become accepted on a PC are completely inappropriate on an embedded device.
- 一些适合桌面计算机的术语可能完全不能用在嵌入系统中。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 8. Generally, each window of the interface has a distinctive look that will soon become recognizable.
- 一般来说，程序的每个窗口都有着独特的外观，这样能很快地识别出来。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 9. The cursor can become an eraser tool and erase anything previously entered, or it can become an ellipse tool and draw any number of new ellipses.
- 光标可以变成橡皮擦，擦除先前输入的任何内容，也可以变成椭圆工具，绘制多个新的椭圆。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 10. We prefer the term perpetual intermediates, because although beginners quickly improve to become intermediates, they seldom go on to become experts.
- 因为新手虽然能很快进步成为中间用户，但他们很少能够继续成为专家。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
