1. What about your client?
那你的客户呢?

article.yeeyan.org

2. It is impossible for the client to recover.
该诉讼委托人不可能胜诉。

《21世纪大英汉词典》

3. The client left his visiting card on his desk.
客户将自己的名片留在他的桌上。

《21世纪大英汉词典》

4. One week iteration … with the client and … we published the first article on that in 1993.
一周一轮迭代……同客户一起……我们在1993年发布了第一篇相关的文章。

www.infoq.com

5. In this pattern, the client needs a service and makes a request for it.
在这个模式中,客户需要一个服务并要为它设置一个请求。

www.ibm.com

6. And this all can be done with no mutable state in the client code.
在客户代码中,这些都可以在不使用可变状态的情况下就能做到。

article.yeeyan.org

7. Next day, I get an email from the client.
第二天,我收到这个客户发来的电子邮件。

article.yeeyan.org

8. You tell the receptionist that you are expecting a call from this client and to put them through.
你告诉传达员你正在等待一个来自这个客户的电话,并允许将他们接进来。

article.yeeyan.org

9. Well, unless you have an asymmetric set-up, in which case the client can POST and/or PUT its order somewhere on the server.
那么,除非你有一个不对称的设置,在这种情况下,客户端可以POST和/或PUT它的订单到服务器的某处。

www.infoq.com

10. Identifying specific activities and assigning them to roles on the team demonstrates that you have a deep understanding of the client problem and how to solve it.
标识特定的活动,将它们分配给团队中的各个角色,这表示您对客户的问题和解决它们的方法具有深刻的理解。

www.ibm.com

11. She may be right… if someone judges me by my accent, maybe that person is not my ideal client.
要是一个人仅仅因为我的口音就对我下结论,那他就应该不会是我理想的顾客。

article.yeeyan.org

12. Almost any client has a message that they want to convey, usually the benefits of a product or service.
几乎每一个委托人都有自己想要传递的信息——通常是某种产品或服务的优势所在。

www.elanso.com

13. We do not recommend this, however, because in so doing, a client masquerades under the identity of the application server.
可是,我们不推荐这样做,因为这样一来,客户端就充当应用程序服务器的身份。

www.ibm.com

14. For, distant as the relationship between banker and client has become, the restoration of trust, the most precious asset of all, to the heart of that relationship must now underpin all that we do.
为了? ,银行家和顾客之间的关系变得如此疏离,对信任的重建,所有中最珍贵的资产,我们所做的一切现在都要巩固(支撑)这个关系的核心。

article.yeeyan.org

15. Note that if any files are open in the client, these commands have no effect.
注意,如果在客户机中打开了任何文件,这些命令就不生效。

www.ibm.com

16. To satisfy client expectations of understanding their business.
满足客户的预期,理解他们的业务

article.yeeyan.org

17. How will they receive client lists and other vital data while on the road?
那么在路上,他们是怎么收到客户列表和其它重要数据的呢?

www.ibm.com

18. This type of questioning puts the onus on the client to explain what they want, which is crucial.
这样的提问可以把责任放到客户身上,让他们解释自己需要什么,这很重要。

article.yeeyan.org

19. Precedence: Does your team frequently perform this type of project for this client?
优先级:您的团队是否经常为此客户进行这种类型的项目?

www.ibm.com

20. Equally fundamental is that fund managers tend to move in herds because that reduces the risk of their losing client mandates.
同样根本的是,基金经理倾向于跟着羊群走,因为这样可以减少他们失去客户委托的风险。

blog.sina.com.cn

21. I never have my chat client up.
我从未打开我的聊天客户机。

www.ibm.com

22. In addition, many either produce software for client consumption or incorporate software into their products.
另外,许多公司为客户消耗提供软件,或者将软件并入它们的产品中。

www.ibm.com

23. What if the client crashes?
如果客户机崩溃怎么办?

www.ibm.com

24. Next, we run the client.
接下来,我们运行客户端。

www.ibm.com

25. We can do that since the client in this case is another EJB running on the same server.
可以这样做是因为在这种情况下客户端是运行在相同服务器上的另一个EJB。

www.ibm.com

26. Then compile and run the client.
然后编译和运行客户端。

www.ibm.com

27. The next time the client connects to the server, it will obtain another license.
在客户端下一次连接到服务器时,它将获得另一个许可证。

blog.163.com

28. We should have one master machine and one or more client machines.
我们有一个主机,以及一个或者多个客户群机器。

www.ibm.com

29. We should have one master machine and one or more client machines.
我们有一个主机,以及一个或者多个客户群机器。

www.ibm.com

30. Returning to our saleswoman example, each potential client is sent a proposal letter. Each of these letters is different and is naturally grouped with the files pertinent to that client.
再回到刚才那个女销售员的例子中,她给每一个潜在用户都发过建议书,每份建议书都不同,并且会根据相关客户进行分组。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

31. A good service provider defers to her client. She understands the person she is serving is the boss.
一个好的服务员是客户为上的,她明白正在接受服务的人就是老板。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

32. Like a faithful guide, it must follow its client into the jungle, making sure to bring along a rope and plenty of water.
就像一个忠实的向导,必须跟随其雇主走进丛林,确保携带必备的绳索和足够的水。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

33. Figure 19-10: This spool-shaped drag threshold allowed a bias towards horizontal dragging in a client’s program.
图19-12 在这个软件中,线轴形的拖动阀在水平上允许偏差。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

34. It would be very convenient if the saleswoman could find and gather up all such proposal letters, while allowing each one to retain its uniqueness and association with its particular client.
如果用户可以找到并将所有的计划书收集在一起,同时允许每个计划书保持独立性及其与特定客户的相关性,那会很方便。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

35. This client’s area code is ambiguous!”
这个客户区号模棱两可!”

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

36. A file system based on place—on its single storage location—must necessarily store each document by a single attribute (client or document type) rather than by multiple characteristics.
一个基于位置的文件系统——在单一存储位置上——必须借助单个属性,而不是多个特征来存储每个文档。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

37. An established developer of video-editing and -authoring software, the client had used traditional market research techniques to identify a significant business opportunity in developing a product for people who owned a digital video camera and a computer but hadn’t connected the two yet.
身为视频创建与编辑软件的成熟开发商,我们的客户使用传统的市场研究技术发现为同时拥有数码摄像机和电脑,但尚未把其连接起来的人群开发一款产品具有巨大的商机。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

38. The next time we call that client, we’ll have to determine which area code is correct, but in the meantime, life can go on.
下次我们给那位客户打电话时,需要确定该区号是否正确,但与此同时生活可以继续。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

39. As a result of four days of research, we were able to help our client make a decision to put a hold on the product, which likely ended up saving them a considerable investment.
经过4天的用户研究,我们帮助客户做出如下决策。 即延迟开发这一产品,他们很可能因此节省了大笔投资。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓