- 1. The sequence can be important, and sometimes even capitalization matters.
- 顺序很重要，有时甚至连大小写问题也不例外。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 2. Even the dissimilar nesting of folder-inside-drawer-inside-cabinet rarely exceeds two levels of nesting.
- 即使是抽屉内的文件夹——这种不同的嵌套也很少超过两个嵌套层次。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 3. Even in the same or similar cultures, there can be significant misunderstandings.
- 即使在相同或相似的文化背景下，也可能有明显的误解。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 4. When it comes to the behavior of the software, these issues become even more urgent.
- 当涉及软件行为时，这些问题更加紧急。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 5. The application can’t even save a file without help, and it won’t even tell you what help it needs.
- 也就是说，当我们委托它做一些简单而直观的事情，程序在没有帮助的情况下无法保存一个文件，甚至不能告诉我们它需要什么样的帮助。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 6. Even when applications don’t crash, inconsiderate behavior is rife, particularly on the Web.
- 即使程序没有崩溃，不体贴的行为也是非常常见的。 尤其是在网上，这种问题更加突出。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 7. Even if the connections were visible, they would remain inscrutable to most people.
- 即便这些联系是可见的，但它们对大多数人来说还是无法理解的。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 8. The message stops an already annoying and time-consuming procedure, making it take even longer.
- 消息中止已经令人厌烦而耗时良多的进程，会使这个进程显得更长。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 9. Even if we never fix it, we somehow survive.
- 即使我们从来不改正它，有时也没有问题。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 10. In actuality, many applications need not even concern themselves with document or file management.
- 在现实中，很多应用甚至不需要自己关注文档或者文件管理。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
