- 1. Nobody wants to remain a beginner. It is merely a rite of passage everyone must experience.
- 没人希望自己永远是新手，它只不过是每个人必须经历的一段过程。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 2. Some Web portals, trying to be everything to everyone, have such navigational problems.
- 一些门户网站想要满足所有人的所有需要，就有这样的导航问题。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 3. Many online stores present confusing navigation because the designers are trying to serve everyone with one generic site.
- 很多在线商店的网站，因为设计师想用一个通用站点为所有的人提供服务，因此得到了令人困惑的导航。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 4. Without taking the time to understand everyone’s perspective, it is unlikely that they will feel that proposed solutions reflect their priorities.
- 如果不花时间了解每个成员的看法，他们会觉得设计方案没有反映自己的优先权益。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 5. It lowers everyone’s productivity, encourages rapid, expensive, and error-causing turnover, and decreases morale, which increases the unintentional error rate of the clerks who want to do well.
- 它降低了每个人的生产力，鼓励快速、昂贵和导致错误的工作方式；它打击士气，增加了想做得更好的职员的无意错误率。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 6. If, however, the software recognized these facts of human existence and addressed them directly with an appropriate user interface, everyone would benefit.
- 然而如果软件意识到人类的存在，并且在界面上直接解决这些问题，那么每个人都会受益。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 7. A one-on-one setting promotes candor on the part of the stakeholder, and ensures that individual views are not lost in a crowd. (One of the most interesting things that can be discovered in such interviews is the extent to which everyone in a product team shares—or doesn’t share—a common vision.)
- 一对一的安排能促使一些利益关系人畅所欲言，单独的访谈也能确保独立的看法不会在人群中淹没（这种访谈最有意思的发现莫过于看看项目组各成员的观点有多少相似，或者不同）。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 8. The program interprets the words as the appropriate number, and everyone is satisfied.
- 程序将这些单词解释为合适的数字，每个人都满意了。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 9. A considerate friend wants to know more about you. He remembers your likes and dislikes so that he can please you in the future. Everyone appreciates being treated according to his or her own personal tastes.
- 一方面，一个体贴的朋友会希望更多地了解你，他记住你的喜恶以便将让你开心，每个人都希望别人能根据自己个性品味来对待自己。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 10. The best approach is to perform a triage operation on the available functions. Divide them into three groups: Those that are definitely part of everyone’s daily use, those that are definitely not part of anyone’s daily use, and everything else.
- 最好的方法是对可用的功能进行分类，将它们分为3组，即肯定是每个人日常使用的为一组，肯定不是任何人日常所需的为一组；其他为另一组。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
