- 1. If you use project management or organization chart programs, you are undoubtedly familiar with this idiom.
- 如果用过项目管理或组织图表程序，你肯定熟悉这个习惯用法。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 2. This is a familiar idiom to users of drawing programs and many word processors.
- 鼠标释放后包含在矩形中的任何对象都被选定，画图程序和许多文字处理器的用户可能很熟悉这个习惯用法。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 3. The text edit control, with its familiar system font and visually articulated white box, encourages data entry.
- 文本编辑控件因其熟悉的系统字体和视觉上清晰可见的空白框，给人以可以输入数据的强烈印象。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 4. The check box is a familiar, effective idiom, but it has the same strengths and weaknesses as menus.
- 但和菜单一样，存在优点的同时也存在缺点。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 5. Some might counter that the one-month-per-page calendar is better because it is easily recognizable and familiar to users.
- 一些人可能会认为每月一页的日历更好，因为它容易识别，并且为用户所熟悉。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 6. Most software users are familiar with the incremental Undo and would find a category-specific Undo novel and possibly disturbing.
- 大多数软件用户对渐增撤销很熟悉，可能会发现分类撤销很陌生，而令人困扰。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 7. Figure 19-1: The familiar scrollbar, shown on the left, is one of the more difficult-to-use GUI controls.
- 图19-1 图中显示的是我们熟悉的滚动条，是图形用户界面中一种较难使用的控件。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 8. People don’t find it difficult to adapt to newer, more useful representations of familiar systems.
- 对于适应一种熟悉系统更新并更有用的表现方式来说，人们并不会觉得有多困难。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 9. A well-designed Web site interface should help its user become quickly familiar and comfortable with navigation and functionality.
- 界面设计优秀的网站应该能够帮助其用户快速熟悉导航和功能，并让用户感到舒服。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 10. We encounter a problem when we bring our familiar Mechanical-Age representations over to the computer.
- 当我们将一些熟悉的机械时代的表现方式用于计算机时，会遇到一些问题。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
