1. All the people were exasperated by his fault-finding.
大家都被他那种吹毛求痴的做法激怒了。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例
2. There is no end to his babble, his fault-finding, his whims and fancies.
同时，他的唠叨、斥责、任性、刁难简直没完没了。
-- 来源 -- art - 汉英
3. If anyone starts fault-finding or chewing the fat he is immediately scolded.
如果有人挑毛病或发牢骚，他就会马上受到申斥。
-- 来源 -- dict.cn
4. Every body has not this two-legged Instrument, but every one with a little Attention, may observe Signs or that carping, fault-finding Disposition,& take the same Resolution of avoiding the Acquaintance of those infected with it.
5. Life is too short to be wasted in hatred, revenge, fault-finding, prejudice, intolerance and destruction.
人生短暂，不容我们把时间浪费于仇恨，复仇，吹毛求疵，偏见，偏狭和破坏上。
-- 来源 -- 网友提供
6. Remember, too, that if you think that you have free rein over things that are naturally beyond our control, or if you attempt to adopt the affairs of others as your own, your pursuits will be thwarted and you will become a frustrated, anxious, and fault-finding person.
