- 1. Before the lessor signs the lease, the lessee must receive a copy of the contract.
- 在出租人签署租赁合同之前，承租人必须要收到合同副本。
www.legaltranz.com
- 2. If the customer a GREes to the leasing conditions offered to him, lessor and lessee will sign the leasing a GREement which is done by way of sending back a signed copy of the offer.
- 如果客户同意租赁公司提出的租赁条件，出租人和租赁人通过寄回已签字承诺复印件的方式签订租赁合同。
www.tp230.cn
- 3. Thee contract issuer or lessor shall, within 30 days from the date of issuance of contract or leasing, report the information about the contractor or lessee to the competent tax authorities.
- 发包人或者出租人应当自发包或者出租之日起30日内将承包人或者承租人的有关情况向主管税务机关报告。
www.1000kaoshi.com
- 4. Otherwise, the contract issuer or the lessor shall assume the joint and several tax liabilities with the contractor or lessee.
- 发包人或者出租人不报告的，发包人或者出租人与承包人或者承租人承担纳税连带责任。
www.1000kaoshi.com
- 5. Any new structure resulting from modification, addition or repair to the leased building becomes the property of the Lessor, and the Lessee cannot claim any damages.
- 房内任何增添和装修过的设施都成为出租人的财产，而且承租人不得以此向出租人提出补偿要求。
www.fuzonghyn.com
- 6. For whatever reason, if the Lessee leaves the leased building, the Lessee agrees that he shall not claim any damages or removal costs from the Lessor.
- 不论出于何种原因，如果承租人离开所租房屋，承租人同意不得向出租方提出索赔或搬迁费的要求。
www.fq51.cn
- 7. Thee lessor can evict the lessee for failure to pay rent.
- 出租人可驱逐不付租金的承租人。 。
www.zicaotang.com
- 8. Article 224 Sublease Subject to consent by the lessor, the lessee may sublease the lease item to a third person.
- 第二百二十四条承租人经出租人同意，可以将租赁物转租给第三人。
www.dictall.com
- 9. A wonderful example of a lessor-known, simple native method for completing the basic task of array merging.
- 这是一项不为人知的小技巧，简单的原生方法就可以实现数组合并这样的常见任务。
ourjs.com
- 10. Not to erect, install or remove any fixtures or partitions or to make any structural additions or alterations to the Property without the prior written consent of the Lessor .
- 未经出租方的事先书面同意，不得擅自安装、移动和改变附属设施及添加、改变“物业”的结构。
www.xiechenedu.com
- 11. The lessor can evict the lessee for failure to pay rent.
- 出租人为承租人指定供货人或租赁物的；
www.dictall.com
- 12. Lessor pay the salary of the driver in the using process, insurance (full) fee, car maintenance fee, the fee of fuel , road maintenance fee , and annual check-up fees.
- 上述租金包括司机的工资，保险和车辆的保险费、维护保养费、燃油费、养路费、审验费等费用。
www.jukuu.com
- 13. Breach of contract in any regard on the part of the Lessee shall be grounds for the Lessor to terminate this contract immediately;
- 承租人有任何违约行为，出租人便有权立即终止本合同。
www.tp230.cn
- 14. Within 24-48 Banking hours, Lessee must send Account Confirmation Letter (Annex A) from the BG/SBLC receiving bank for Lessor to do due diligence and verification & confirmation. .
- 在收到出租方反签意向书后的24-48小时银行营业小时内，承租方必须送一份BG/SBLC接收银行的帐户确认书（附件A）让开证方银行核查，验证和确认。
xiaozu.renhe.cn
- 15. The Lease period aforementioned in Clause 1 shall be effective as of the date the Lessor completes all details as in Clause 3, and notifies the Lessee in writing within 7 days thereof.
- 在以上第1条款中所规定的租期，从出租人完成第3条款所有规定并在7天内通知承租方后开始生效。
www.fq51.cn
- 16. The lessor has appointed the supplier or leased property;
- 出租人为承租人指定供货人或租赁物的；
www.dictall.com
- 17. The lessor can evict the lessee for failure to pay rent.
- 租赁合同是调整出租人与承租人关系的基础。
www.dictall.com
- 18. At regular intervals, Lessor carries out the vehicle inspections and maintenance and repairs.
- 乙方定期对租赁车辆进行检查、维修和保养。
www.dictall.com
- 19. The lessor records a gross profit from the lease equivalent to the present value of the lease payments less the cost of the asset.
- 如果租赁费的当前价值等于资产的账面价值，这个租赁就是直接融资租赁；
www.cfa.cn
- 20. The lessor records a gross profit from the lease equivalent to the present value of the lease payments less the cost of the asset.
- 如果租赁费的当前价值等于资产的账面价值，这个租赁就是直接融资租赁；
www.cfa.cn
- 21. (l) The lessor has an actual need to use the building due to unforeseeable reasons;
- （一）出租人因不可预见的原因，确有需要使用该房屋的；
-- 来源 -- 经济法规部分 - shenzhenshangpinfangchan
- 22. The ulcer has perforated into the lessor omental bursa.
- 溃疡穿透到小网膜囊。
-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句
- 23. The ownership of the leased equipment remains with the lessor.
- 租赁的设备，其所有权仍属于出租人。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例
- 24. "finance lease; financial, full pay out lease: A lease involving payment over an obligatory period of specified sums sufficient in total to amortize the capital outlay of the lessor and give some profit."
- 融资租赁;金融租赁,费用全付租赁:一种租赁方式,即在规定期限内分期向出租人支付规定的金额,其总数足以支付出租人的资本支出并使其获得一定的利润。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 经济
- 25. The lessor can evict the lessee for failure to pay rent.
- 出租人可驱逐不付租金的承租人.
-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句
- 26. Article 31 In any of the following situations, the lessor may rescind the lease before the expiration of the term of the lease:
- 第三十一条 有下列情形之一者，出租人可以提前解除房屋租赁合同：
-- 来源 -- 经济法规部分 - shenzhenshangpinfangchan
- 27. Article 36 The lessor shall be responsible for repairing the building it rents out.
- 第三十六条 出租房屋的修缮，由出租人负担；
-- 来源 -- 经济法规部分 - shenzhenshangpinfangchan
- 28. Article 35 When the lessee pays rent in accordance with the lease and the lessor refuses without legitimate reason to accept it, the lessee may apply to the Shenzhen Municipal Notarial Office for a certificate to avoid being liable for delay.
- 第三十五条 承租人依约缴纳房租，出租人无正当理由而拒绝收受时，承租人可向深圳市公证处申请给予证明，以免除其迟延责任。
-- 来源 -- 经济法规部分 - shenzhenshangpinfangchan
- 29. The lessor can evict the lessee for failure to pay t color=# cc0066> rent.
- 出租人可驱逐不付租金的承租人。
-- 来源 -- update.dict.cn
- 30. The lessee shall be liable for compensating the lessor for losses suffered as a result thereof.
- 出租人因此所受的损失由承租人负责赔偿。
-- 来源 -- 经济法规部分 - shenzhenshangpinfangchan
