1. I realize my saying this is controversial and differs from what we hear from mainstream news sources.
我认识到我的说法是有争议的,而且跟我们从主流新闻来源听到的不一样。

blog.sina.com.cn

2. Although there is no one ‘theory’ of strategy, there is what might be considered to be ‘mainstream’ approaches to strategy.
尽管还没有一个战略的“理论”,但却有一些可能会被接受的“主流的”战略研究方法。

article.yeeyan.org

3. As I mentioned above, we aim to continue the flow of good ideas from functional programming world into mainstream development.
正如我先前所提到的,我们旨在把这样好的想法从函数式编程的世界延续至主流的开发。

blog.joycode.com

4. He maintains that the strategy research focus on these issues separates the field from the related fields since no other field or discipline treat them as mainstream issues.
他坚持战略研究应关注这些使该领域区别于相关领域的问题,因为没有其它领域或学科把这些问题当作主流问题。

article.yeeyan.org

5. But when you try to go out and learn something about Marx, you will quickly discover that it is precisely this tenacious revolutionism that is discarded by mainstream treatments of him.
但是,当你打算走出去想学习一些讨论马克思的文章的时候,你很快就会发现:被主流讨论所丢弃的,恰恰是这种坚韧不拔的革命精神。

article.yeeyan.org

6. And unlike mainstream pugilism, fighters can win by not only knocking out their opponent, but also by catching them in checkmate.
和主流拳击赛不同,挑战者不仅要在拳击中击败对手,而且还要在棋赛中置其于“死地”。

bilingual.huanqiu.com

7. Yet some far-right ideas have percolated into the mainstream.
然而一些极右翼思想已经渗透到了主流之中。

article.yeeyan.org

8. There should be a way for the user to access non-mainstream activities, but the UI should not be optimized for its use.
此外对于用户而言,也应当有方法来让他们访问到非主流的活动,但是UI不应当为此而进行优化。

www.infoq.com

9. But we in the mainstream media have a responsibility to be enthusiastic participants in—and moderators of—this exciting and challenging world.
但我们主流媒体有责任成为这个令人激动又充满挑战的世界的积极参与者和——协调员。

article.yeeyan.org

10. Does this sound at all like how the mainstream music industry is portrayed?
这听起来像是主流音乐产业是如何被描述的吗?

article.yeeyan.org

11. Substitute “The World” with “China” and you have the mainstream Chinese thought.
把这里的“世界”换作“中国”,你就知道了中国主流的想法。

article.yeeyan.org

12. Until recently the mainstream view was that any recession would be mild, due to the lack of imbalances in the corporate sector outside housing.
直到最近,主流看法一直是:任何衰退将会是温和的,因为房地产以外的企业领域未出现失衡。

www.hxen.com

13. While ObamaCare’s passage was widelyheralded by the mainstream media as a defeat of our movement and a victory forObama, you and I both know that this is only the beginning.
尽管主流媒体广泛宣称奥巴马医改的通过是对我们运动的一次重大的打击,也是奥巴马的一次胜利,但是你我都知道这仅仅是开始。

article.yeeyan.org

14. It still must go through its own phase of maturity and adoption by the mainstream.
它仍然要经历自己逐渐成熟并被主流供应商采用的过程。

www.ibm.com

15. The new gender strategy will enable us to mainstream gender awareness throughout the work of the Organization.
新的性别战略将使我们能够将性别意识纳入本组织整体工作的主流。

www.who.int

16. Mainstream feminists really have not been responding to these issues or active on them the way they should be.
主流的男女平等主义者们对这些问题没有作出回应,也没有表现出自己应该的活跃。

article.yeeyan.org

17. Distributed computing programming models have been mainstream in the IT industry for some time.
分布式计算编程模型在IT产业内成为主流已经有些时日了。

www.ibm.com

18. Distributed computing programming models have been mainstream in the IT industry for some time.
分布式计算编程模型在IT产业内成为主流已经有些时日了。

www.ibm.com