- 1. What’s the mechanism behind these traits?
- 这些特征背后的机制是什么?
article.yeeyan.org
- 2. What if someone exploits some unknown limitations of the security mechanism to break through?
- 如果有人利用安全机制的某些未知的限制破解了它,那么会怎么样?
www.ibm.com
- 3. So, whatever your mechanism or system for storing and managing requirements, we recommend that you at least have one.
- 因此,无论您使用哪种机制或哪个系统来存储和管理需求,我们建议您至少有其中一个。
www.ibm.com
- 4. This should be the unique function and value of our dialogue mechanism. And it is what our leaders and peoples expect of us.
- 这应当是我们这个对话机制的特有功能和价值之所在,也是中美两国领导人和人民期望之所在。
www.putclub.com
- 5. Therefore, you need another mechanism of specifying the business object to the data handler.
- 因此,您需要能将业务对象指定到数据处理器的另一个机制。
www.ibm.com
- 6. Therefore, alongside an explanation of the sources of firm differentials, there must also be an explanation of the mechanism of how the differentials persist over time.
- 因此,在对企业差异来源的解释之外,还应该有一个对这些差异如何随着时间而持续下去的机制的解释。
article.yeeyan.org
- 7. But for this approach to work, there should be a message correlation mechanism.
- 但这就必须要有一种消息关联机制来使这种方式工作。
www.infoq.com
- 8. Defining a correlator or set of correlators and a mechanism for their exchange.
- 为它们的交换定义一个或一组相关器和一种机制。
www.ibm.com
- 9. Look at how to use this event trigger mechanism in all types of scopes.
- 我们来看看如何使用事件触发机制处理各种类型的范围。
www.ibm.com
- 10. What if you now need a new communication mechanism or change to a data schema?
- 如果你现在需要一个新的通信机制或者数据模式变化了呢?
www.infoq.com
- 11. Nevertheless, with this management mechanism, at least you have a shot at understanding just what you have and where it exists.
- 无论如何,有了这个管理机制,至少您能很好地理解您拥有什么以及它存在的位置。
www.ibm.com
- 12. I added statements to print to standard out, but why not use a more sophisticated logging mechanism to keep track of which files have been uploaded and when?
- 我增加了打印到标准输出的语句,但是为什么不采用一个更加成熟的日志机制来记录文件上载的时间和地点?
www.infoq.com
- 13. This mechanism allows us to complete our auditing operation when the transaction completes.
- 这个机制允许我们在事务结束时完成我们的审计操作。
www.ibm.com
- 14. He mended the mechanism, meantime(meanwhile), she watched him.
- 他修理机械装置,同时,她就再看他。
www.ebigear.com
- 15. One example of this is providing an access mechanism for partner organizations within one organization.
- 这方面的一个例子是,在组织内提供合作伙伴组织的访问机制。
www.ibm.com
- 16. Since we were hosting the platform ourselves, we needed to have a mechanism that allowed all these customizations.
- 因为我们自己管理该平台,所以需要有一种机制以允许所有这些定制。
www.infoq.com
- 17. My next step is to wire them up using a common channel as a shared synchronization mechanism and then kick each one off.
- 下一步就是使用一个用作共享同步机制的公共通道把它们联系在一起,然后从中剔除一个进程。
www.ibm.com
- 18. The only mechanism of communication with other components and applications is via messaging.
- 与其他组件和应用程序的惟一通信机制是通过消息传送。
www.ibm.com
- 19. These same four phases are replicated in every type of delivery mechanism, whether it is a major release or a smaller maintenance service release.
- 这四个相同的阶段在每种类型的传送机制上被复制,不论是重要的版本或是小的维护服务的版本。
www.ibm.com
- 20. All ADCs have some kind of clustering mechanism.
- 所有ADC都有某种类型的集群机制。
www.ibm.com
- 21. All markets should have standards for stability and a mechanism for disclosure.
- 所有市场都必须建立稳定性标准和信息披露机制。
www.america.gov
- 22. There is no effective enforcement mechanism and remedies for workers at all.
- 根本不存在有效地执行机制和对工人的补救措施。
article.yeeyan.org
- 23. When you retrieve the object from another mechanism, you should set that object to the cache so that the next retrieval can get it directly from the cache.
- 根据另一种机制检索该对象时,应该将该对象设置为缓存,以便下一次检索可以直接从该缓存获取这个对象。
www.ibm.com
- 24. However, development teams cannot work effectively without a mechanism for tracking not only the versions in their builds but also the reasons they carried out the builds in the first place.
- 然而,开发团队如果没有一种跟踪的机制,不仅是跟踪他们的构建中的版本,而且跟踪他们首先执行这些构建的原因,就不能有效地工作。
www.ibm.com
- 25. You may want to avoid these steps by providing an override mechanism for some or all parameters.
- 您可能希望通过为部分或全部参数提供覆盖机制以避免这些步骤。
www.ibm.com
- 26. You may want to avoid these steps by providing an override mechanism for some or all parameters.
- 您可能希望通过为部分或全部参数提供覆盖机制以避免这些步骤。
www.ibm.com
- 27. If the object in question is curved, rather than a collection of straight lines, the best mechanism to allow for reshaping is the Bézier handle.
- 如果对象具有弯曲的边缘,而不是多边形那样的直线边,最好的变形机制就是采用贝塞尔控制柄。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 28. An important complement to a menu system, the toolbar has proven to be an effective mechanism for providing persistent, direct access to functions.
- 作为对菜单的重要补充,用户可以通过工具栏稳定且直接地调用功能。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 29. However, this input mechanism should only be used to enter very small amounts of text.
- 不过,这种方法仅仅适合输入很少量的文字。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 30. Any machine has a mechanism for accomplishing its purpose. A motion picture projector, for example, uses a complicated sequence of intricately moving parts to create its illusion.
- 任何机器都有达到其目标的机制,例如,电影放映机运用杂乱运动部件的复杂序列来创造一种视觉错觉。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 31. Why should the mechanism to input a value be different from the mechanism to output that value?
- 为什么输入值的机制与输出值的机制应该不同呢?
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 32. The pliant response is also an important part of the cancel mechanism. When the user clicks down on a button, that button responds by becoming indented.
- 受范响应对于取消机制也很重要,当使用者单击按下屏幕上的按钮时,按钮变成略微向下缩进的样子表示响应。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 33. For example, if a taskbar icon indicates a problem with a printer, clicking on that icon should provide a mechanism to troubleshoot and rectify the problem.
- 例如,当打印机出现问题时可以在任务栏图标上显示出来,单击该图标就应该提供解决问题或者改正错误的手段。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 34. This mechanism, called a cascading menu (see Figure 22-4), presents some serious issues for ease of use.
- 这种技术称为“级联菜单”(如图22-4所示),它给易用性造成了一些严重的问题。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 35. It belongs more properly in a Document Properties dialog, accessible from a mechanism near the display of the document’s filename.
- 它属于文档属性对话框更合适,文档属性对话框应该可以从文件名附近的位置来调用。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 36. In any case, status and progress should be clearly communicated, including estimated time remaining, and a cancel mechanism is absolutely critical.
- 在任何的情况中,都应该清晰地表达状态和进程,包括估计的剩余时间,以及一个关键的可以取消的机制。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓