1. The idea of rights, he says, evolved most notably in Europe, though it took a long time for a full panoply of rights to take hold.
福山说,权利的观念,在欧洲发展得最为显著,不过也是经过很长一段时间才发展成为一整套完整的权利法则的。

article.yeeyan.org

2. After the Arab spring it is harder to deny that universal rights are universal, and amid a panoply of international organisations only the UN combines universal membership with universal values.
阿拉伯国家声称很难否认普世权利具有广泛适用性。在形形色色的世界组织中,只有联合国成员国间的关系是靠普世价值连接在一起。

article.yeeyan.org

3. You want to have powerful Latinas — and others, the full panoply of American types — helping make big decisions, not just on the Supreme Court, but in boardrooms, schools and editorial offices.
要让强大的拉丁裔,及其他种族——美国所有的族群——帮助作出重要决定,不仅仅是在最高法院,还要在会议室,在学校,以及在编辑室。

article.yeeyan.org

4. But in the late nineteenth century, that panoply of possibilities began to fall away with the arrival of a totally new kind of material — celluloid, the first man-made plastic.
但到了十九世纪末,那种盛况随着一种全新材料的兴起而衰落,这就是赛璐珞,第一种人工合成的塑料。

article.yeeyan.org

5. To be a really strict vegan is to strive to avoid all animal products, andthis includes materials like leather, silk and wool, as well as a panoply ofcosmetics and medications.
要成为一个真正严格的纯素食者是要尽力避免所有动物产品,这包括像皮革、丝绸和羊毛,以及诸多的化妆品和药品。

article.yeeyan.org

6. Book accommodation well in advance (and negotiate –you’ll get a bargain) and then enjoy the panoply of wildlife that is brought out by the monsoon.
提前订好住宿(通过砍价能拿到折扣),你便可以见识到季风带来的各类野生动物了。

article.yeeyan.org

7. An “integralmedical practice” is a practice that makes room for the entire panoply ofeffective treatments across all quadrants and dimensions of human health andillness.
“整体医疗实践”是一种实践,使得整个一套有效的治疗方法能够遍历所有的象限和维度,对人类健康和疾病腾出空间。

article.yeeyan.org

8. At the start, Wozniacki was marooned too far behind the baseline, while Schiavone, an Italian, used her panoply of shots and spins to spectacular effect.
起初,沃兹尼亚奇离底线太远,而意大利选手斯奇亚沃尼,使用各种球路和旋转达到惊人效果。

article.yeeyan.org

9. Petrochemicals also provide the building blocks for a vast panoply of plastics and foams.
石油也为积木提供了多种多样的塑料和泡沫。

article.yeeyan.org

10. Venter’s team is using chemical sequencing machines to make a panoply of genes for the highly evolved parts of a modern microbe.
文特尔研究组用化学测序仪器确定现代微生物高度进化部分的全套基因组。

article.yeeyan.org

11. Thus, pirates are currently treated as if they are entitled to trial in a civilian criminal court, and they are granted a panoply of criminal procedural rights.
因此,海盗目前被当作有资格在平民刑事法庭受审,而他们被授予全套刑事诉讼权利。

article.yeeyan.org

12. Thus, pirates are currently treated as if they are entitled to trial in a civilian criminal court, and they are granted a panoply of criminal procedural rights.
因此,海盗目前被当作有资格在平民刑事法庭受审,而他们被授予全套刑事诉讼权利。

article.yeeyan.org