- 1. Hmmm...somewhat quirky idea but admirable, I thought.
- 唔，不错，想法是有点奇特，可是我觉得很可敬。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考
- 2. a twist of fate;a story with a quirky twist.
- 命运的扭转；跌宕起伏的故事
-- 来源 -- 英汉 - 短句参考
- 3. The Volkswagen, shaped like a Beetle, quirky and idiosyncratic, made inroads into the lives of people who wanted a car that was sturdy, popular, and different.
- 形似甲壳虫、风格怪异、独具特点的“大众”牌轿车突然闯入到那些需要结实耐用、时尚流行、与众不同的轿车的人们的生活中。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考
- 4. a sentence fragment or quirky throwaway metaphor&b{Joyce Carol Oates)
- 一个支离破碎的句子和一个古怪的一笔带过的比喻(乔伊丝 卡罗尔 奥茨)
-- 来源 -- 英汉 - 短句参考
- 5. Writing brilliant software is still more art than science, best done by quirky and obsessive hackers willing to immerse themselves in thorny problems for months at a stretch.
- 编写出色的软件仍然是艺术多于科学，最好由怪痞、入迷并愿意连续数月浸沉于棘手问题的电脑玩家来做。
-- 来源 -- 英汉 - 短句参考
- 6. Everyone who has tried it is enthusiastic. It tastes like a quirky mixture of beer and sherry,” said Bavarian brewer Harald Schneider.
- 「试过的人都非常喜欢。它尝起来就像是啤酒与雪利酒的不寻常组合，」伐利亚邦啤酒酿造业者哈洛．奈德说。
-- 来源 -- 140.128.171.6
- 7. According to Guinness, Furman has set 70 similarly quirky firsts.
- 根据《吉尼斯世界记录大全》记载,弗曼创造了70项同样离奇的第一。
-- 来源 -- school.ecp.com.cn
- 8. While the viper seeks frogs, a rather similar non-poisonous snake pursues its own quirky prey.
- 在毒蛇搜索著青蛙的同时,一种很相像的无毒蛇也追捕著它古怪的猎物.
-- 来源 -- www.wenkoo.cn
- 9. When it comes to tales of the quirky or eccentric(3)， little beats the Royal Family-- as writer Thomas Blaikie discovered while researching“ Corgi and Bess： More Wit and Wisdom from The House of Windsor。
- 作家托马斯布赖基在研究《考杰和贝丝：温莎王朝的机智风趣》的时候发现，皇室的离奇怪癖故事比一般人家都多。
-- 来源 -- bbs.51uk.cn
- 10. a story with a quirky twist.
- 跌宕起伏的故事
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例
