- 1. Especially as the graphics capabilities of color screens increase, it is tempting to render icons and visuals with ever-increasing detail, producing an almost photographic quality.
- 彩色屏幕显示图形的能力在不断增强，这诱惑着人们，在绘制图标和画面时会希望达到和照片差不多的质量。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 2. It is very tempting to envision the dialog box that accompanies this command, but there should be no such interruption.
- 尽管为该命令同时存在的对话框是很诱人的，但不应该打断用户。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 3. It may be tempting to make use of an onscreen keyboard for entering data on touch screen kiosks.
- 在触摸屏上使用屏幕上显示的软键盘来输入数据，似乎很不错。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 4. It is tempting to view the distinction simply as one of change over time, but these changes are interesting because they occur in response to both application state and human activity. This differentiates them from preordained temporal transitions that can be found in mechanical products and broadcast and film media (which each have their own distinct set of design patterns).
- 简单地把它理解为随时间而变化听起来不错，但这种变化的趣味在于它们对软件状态和人类活动都会产生反应，因此与机械和影片那种预定的时程变化有所不同（它们都有各自独特的设计模式）。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 5. In general, it only makes sense to use a treeview (no matter how tempting it may be) in the case where what is being represented is “naturally” thought of as a hierarchy (such as a family tree).
- 总之，只有在可以非常自然地采用层次结构时，我们才使用树形视图（无论它多么吸引你），这样才有意义。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 6. It is tempting to think that this de facto cross-platform standard is a strong indication of the proven correctness of the idiom.
- 你也许又会认为这种事实上的跨平台标准充分地显示了这个习惯用法的正确性。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 7. For example, in designing clinical products, it might be tempting to lump together all nurses as having similar needs.
- 比如在设计医院产品时，可能有些人会考虑设计一个能够满足所有护士的产品，因为她们有着相似的需求。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 8. Although visual style is a tempting diversion for many stakeholders, the use of stylized visual elements needs to be carefully controlled within an interface—particularly when designing for sovereign applications.
- 对于许多利益关系人来说，视觉风格像是具有诱惑力的岔道。 但在一个界面中，应该小心地控制视觉元素的风格，特别是在设计独占姿态应用时。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 9. Though it is easy and tempting to make all splitters movable, you should exercise care in choosing which ones to make movable.
- 尽管将所有分割线都设置为可移动的会很容易而且又吸引人，但你应该仔细琢磨哪些是能设置成可移动的。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 10. While it may be tempting to break up information and functions into several pages to reduce load time and visual complexity (both good objectives), also consider the potential for confusion and click fatigue on the part of your audience.
- 尽管我们可以将诸多信息和功能分开到多个不同的网页中，这样可以减少载入时间和降低外观的复杂程度（这两点都是好的方面），但也要考虑给用户造成困惑或者带来单击疲劳的潜在可能。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
