1. Nipah virus (NiV) is an emerging zoonotic virus (a virus transmitted to humans from animals).
尼帕病毒是一种新出现的人畜共患病毒(一种可由动物传播给人类的病毒)。

www.who.int

2. Lassa fever is a zoonotic disease, meaning that humans become infected from contact with infected animals.
拉沙热是一种人畜共患疾病,即人通过接触受感染的动物引起感染。

www.who.int

3. Markets crowded with domestic animals or wildlife are the perfect breeding ground for the spread of zoonotic diseases.
满是家畜和野生动植物的市场可以说是散布“染自动物的传染病”最佳温床。

mysearch.100e.com

4. The researchers said their findings show that people who are in contact with animals should be surveyed regularly for new infectious zoonotic diseases.
有关科研人员认为,他们的研究说明同动物接触的人应定期接受检测,以防感染新型动物传染病。

www.america.gov

5. The report finds that better coordination is needed with veterinary public health as an essential element of zoonotic disease control.
该报告认为,有必要更好地加以协调,将兽医公共卫生当作控制人畜共患病的基本内容。

www.who.int

6. Plague is a zoonotic disease circulating mainly among small animals and their fleas.
鼠疫是主要在小动物及其跳蚤中间传播的一种动物源性疾病。

www.who.int

7. Active long-term surveillance of zoonotic foci and rapid response to reduce exposure during epizootic outbreaks have been successful in reducing human plague.
对动物源性疾病疫源地的积极长期监测和快速应对以便在兽疫流行暴发期间减少接触已在减少人类鼠疫方面取得成功。

www.who.int

8. Influenza, in its zoonotic, seasonal epidemic and pandemic forms, remains a substantial global public health threat.
流感,因其人畜共患、季节性流行和大流行的形式,至今仍是全球公共卫生的一项重大威胁。

www.who.int

9. Leptospirosis is an epidemic-prone zoonotic bacterial disease that can be transmitted by direct contact with contaminated water.
细螺旋体病是一种有流行危险、通过动物传染的细菌性疾病,并可通过直接接触受污染的水进行传播。

www.hjenglish.com

10. Rabies is a zoonotic disease (a disease that is transmitted to humans from animals) that is caused by a virus.
狂犬病是一种人畜共患疾病(由动物传播到人类的疾病),由一种病毒引起。

www.who.int

11. limiting the spread of pandemic, zoonotic and seasonal epidemic influenza;
控制大流行性、人畜共患性和季节性流感的传播;

www.who.int

12. In the United States, the Centers for Disease Control created the National Center for Zoonotic, Vector-Borne, and Enteric Diseases in 2007.
在1997年,美国疾病控制中心创建了国家动物传染病、媒介传播疾病和肠道疾病中心。

article.yeeyan.org

13. minimizing the impact of pandemic, zoonotic and seasonal epidemic influenza;
尽量减少大流行性、人畜共患性和季节性流感疫情带来的影响;

www.who.int

14. Hendra virus (HeV) is a rare, emerging zoonotic virus (a virus transmitted to humans from animals), that can cause respiratory and neurological disease and death in people.
亨德拉病毒是一种新出现的罕见人畜共患病毒(一种可由动物传播给人类的病毒),可以在人群中导致呼吸道和神经系统疾病和死亡。

www.who.int

15. Of all the ecologic factors contributing to arthropod-borne zoonotic viral disease emergence, uncontrolled urbanization is the most important.
在所有对节肢动物携带的人畜共患病毒病浮现的生态因素当中,无节制的都市化过程最为重要。

chinafanyi.com

16. And Vector and Zoonotic Diseases has made its A(H1N1) research open access until the end of this month (May).
而《媒介传播病与人畜共患病》杂志已经让它的关于甲型H1N1流感的研究变成开放获取,直到这个月(5月)的月底。

www.scidev.net

17. Since its hosts include almost all vertebrate species, and the genotype and phenotype variate greatly, problems of the host specificity and zoonotic transmission have not been solved thoroughly.
由于该虫宿主包括几乎所有脊椎动物,虫种的基因型和表现型变异较大,因而其宿主特异性及人畜共患传播问题尚未完全解决。

dictsearch.appspot.com

18. How will CDC serve the interests of the people of the United States in preventing emergent zoonotic diseases from emigrating from these cities?
疾病预防与控制中心将如何在防止这些城市出来的人畜共患病为美国人民利益作出贡献呢?。

dict.ebigear.com

19. Should this virus, or another zoonotic influenza virus, gain the ability of sustained human-to-human transmission, an influenza pandemic could result.
如果这种病毒或其它人兽共患的流感病毒能够持续地进行人-人传播,有可能发生流感大流行。

168.160.60.61

20. We describe, for the first time, identification and purification of hyaluronate lyase from the zoonotic pig pathogen Streptococcus suis.
我们首次描述传染性病猪病原即猪链球菌进行了透明质酸裂解酶的鉴定和纯化。

dictsearch.appspot.com

21. Contributing to the emergence of zoonotic diseases is the capacity of microorganisms and viruses to adapt to extremely diverse and changing econiches.
对人畜共患病的浮现有作用的是微生物和病毒有能力适应性质很不同的和变化着的生态小生境。

dict.ebigear.com

22. The mega cities of the tropics, with their lack of sanitary systems, serve as incubators for emerging zoonoses-they represent the most difficult zoonotic disease risks of the next century.
缺乏卫生系统的热带超大型城市正扮演人畜共患病孵育器的作用一它们代表下一世纪最困难的人畜共患病风险。

www.tdict.com

23. They are considered to be emerging zoonotic pathogens, because they can cause serious illness in humans worldwide from heart disease to infection of the spleen and nervous system.
它们被认为是动物疫源性疾病的病原体,能够导致心脏病、脾脏和神经系统感染等多种严重人类疾病。

dictsearch.appspot.com

24. Rabies, an acute, fatal zoonotic disease caused by Rabies virus(RV), brings serious threat to human and animals. Therefore, the research on this virus becomes one of the hot field.
狂犬病是由狂犬病病毒引起的一种急性致死性人兽共患病,危害极大,因此,对狂犬病病毒的研究已成为一大热点。

dictsearch.appspot.com

25. The public refrain from having contacts with wild civet cats and other wild animals as zoonotic diseases could be contracted through contacts with animals.
公众避免与野生狸猫及其他野生动物接触,因为动物传染病可透过与动物接触而传播。

dictsearch.appspot.com

26. There is a possibility of zoonotic spread of the virus, since several non-human primates, pigs, cows, sheep, goats and rodents are susceptible to infection.
还有一种传染途径——人畜共患病毒的蔓延,由于一些非人类的灵长类动物,猪,牛,绵羊,山羊和啮齿动物很容易受到感染。

dictsearch.appspot.com

27. In the past few years, emergent disease episodes have increased; nearly all have involved zoonotic OR species-jumping infectious agents.
近几年来,浮现的疾病爆发事件有所增加,而几乎全部都与动物源或种间跨越的传染性因子有关。

dict.ebigear.com

28. This event raised concern that it could be a newly emerged zoonotic pathogen.
这可能是一种新出现的动物疫源性致病菌。

dictsearch.appspot.com

29. Schistosoma japonicum is a zoonotic trematode, which is endemic in Indonesia, Philippines and mainland China. The most serious country is mainland China.
日本血吸虫病为人畜共通寄生虫疾病,流行于印尼、菲律宾及中国大陆等亚洲国家,其中以中国大陆最为严重。

dictsearch.appspot.com

30. Schistosoma japonicum is a zoonotic trematode, which is endemic in Indonesia, Philippines and mainland China. The most serious country is mainland China.
日本血吸虫病为人畜共通寄生虫疾病,流行于印尼、菲律宾及中国大陆等亚洲国家,其中以中国大陆最为严重。

dictsearch.appspot.com

31. Markets crowded with domestic animals or wildlife are the perfect breeding ground for the spread of zoonotic diseases.
满是家畜和野生动植物的市场可以说是散布“染自动物的传染

-- 来源 -- 高级阅读(二) - Unit 40 The Viruses among Us (2)

32. The introduction and emergence of African swine fever virus from Africa into the Americas in the 1960s and 1970s seem prophetic; although this virus is not zoonotic (it does not infect humans)

-- 来源 -- 网友提供

33. the supposed natural immunity species have against diseases from other animals, making it a zoonotic threat.
“物种障碍”原本是各物种用来对抗来自其它动物的疾病之先天免疫力,这个跨越使得该病毒成了染自动物传染病的威胁。

-- 来源 -- 高级阅读(二) - Unit 40 The Viruses among Us (2)

34. Moreover, the frequent emergence of the zoonotic disease such as Bovine Spongiform Encephalopathy(BSE), swine fever or avian influenza has put massive pressure on the animal production sector as well as on the public authorities.
此外,各种疾病的并发,例如疯牛病,猪瘟以及禽流感,都对公共权威机关和动物生产者产生了极大的压力。

-- 来源 -- 网友提供

35. In general," there is no way to predict when or where the next important new zoonotic pathogen will emerge or what its ultimate importance might be.
一般说来,没有办法预测下一个重要的新动物源病原体将在什么时候或者什么地点浮现,其最终重要性又将如何。

-- 来源 -- 网友提供

36. In this era of primacy of molecular microbiology and virology, it bears reminding many of the early investigative activities surrounding the identification of a possibly emergent zoonotic disease must be carried out in the field, not in the laboratory.
在分子微生物学和分子病毒学占统治地位的这个时代,许多早期的围绕识别一个可能是新的人畜共患病的调查活动必须在现场进行这个事实是值得记住的。

-- 来源 -- 网友提供