- 【対】造句：
- 電気電子工学における環境対応型エネルギー?素材の開発とその応用研究电气电子工程学中环境对应型能源·素材的开发及其应用研究
- このβ，Σに対して上の補題１におけるグラフＧは以下のように構成される．对于其中的β，Σ，上述补充１中的曲线图Ｇ的结构如下：
- 方法：４２例の難治性てんかん患者に対しトピラメート追加療法を行った。方法 对４２例难治性癫痫患者采用添加托吡酯进行治疗。
- 当然のことながら，それは，対象をいかに上手にモデル化できたかに依存する．当然，这也依赖于是怎样将对象圆满地实现模型化的。
- （２）これらのページに対して領域抽出を行い，３３０件の領域を抽出した．（２）对这些网页进行领域抽出，抽出了３３０个领域。
- シミュレーション対話は模擬ユーザとシステムが１発話ずつ交替しながら進められる．模拟对话是模拟用户与系统一句一句交替进行。
- 建築物の解体等の作業における石綿対策 改正石綿障害予防規則の概要建筑物拆卸等工作中的石棉对策 修改石棉障碍预防规章的概要
- また，学習者の関心度に関する値を計算し，提示する対話の優先度を保存する．另外，计算学习者的关心度，保存提示对话的优先度。
- 初期的にメラトニンなどの抗酸化剤がリゾチームに対する保護作用を考察した。初步考察了褪黑激素等抗氧化剂对溶菌酶的保护作用．
- 喉頭からの知覚入力が発声に与える影響に対しては，過去いくつかの報告がある。以前，有若干关于喉的感觉输入会影响发声的报告。
- 用対造句挺难的，這是一个万能造句的方法
- これらの図からも，いずれも対数正規分布が非常によく一致していることが分かる。从这些图也能看出一直与对数正规分布非常一致。
- また，ハードコピーを対象とした情報ハイディングも前述のように報告されている．另外，以硬拷贝为对象的信息隐藏技术如前所述。
- 日本企業が独自開発した本格的な軍用機材を対米供与する初の事例になる这成为日本企业独立开发的真正军用器材的对美供应之先例。
- ｊにより各優先度ＰのＧＯＰに対応した解像度Ｑｖが表２のように求まる．根据ｊ，各优先权Ｐ对应ＧＯＰ的分辨率Ｑｖ如表２求得。
- （２）訳語多義語に対する訳語選択の正解率は，約２倍に向上する（２）对翻译词语多义性词语的译词选择的正确率大约提高了一倍。
- このことから，他のＣＰＵアーキテクチャへの対応は比較的容易であると考えられる．所以在向其他ＣＰＵ结构的应用上就相对容易。
- これに対し，専用システムを用いた高速化も試みられている２），５），８）．对此，尝试用专用系统实现高速化２）、５）、８）。
- 他国語版のアプリケーションに対してユーザの母国語の画面をかぶせる．对于他国语言的应用程序，可以用用户的母语画面进行覆盖。
- 同一の機能を提供する機能部品が，複数の対話画面に含まれている場合がある．提供同一功能的功能控件可能包含在多个对话画面中。
- 評価文の最初の括弧付の数字が相対評価，２番目の数字が絶対評価の値を示す数字是相对评价的数值，第２个数字是绝对评价的数值。
- 評価文の最初の括弧付の数字が相対評価，２番目の数字が絶対評価の値を示す数字是相对评价的数值，第２个数字是绝对评价的数值。
- 今回，３人の健常児を対象に同法のテキストを用いて評価を施行した。此次以３名健康正常儿童为对象，采用此方法测试并进行评价。
- また，対面コミュニケーションについては，本システムはそれを補完するものである．另外，关于面对面的交流，本系统是它的补充。
- 方法：１０例のＦＥＬＡｎ患者の臨床資料に対して回顧性分析を行った。方法 对１０例ＦＥＩＡｎ患者的临床资料进行回顾性分析．
- また，これにより本手法が異なる傾向の誤認識に対応可能であることを示す．并且由此也表明了本方法可以对应不同倾向的错误识别。
- 目的：プラチナ系抗がん剤の標的型薬剤送達システムに対する研究進展を説明する。目的 阐述铂类抗肿瘤药物靶向给药的研究进展．
- 業務が簡単、製品が単一の企業は、よく大企業の買収合併対象になる。业务简单、产品单一的企业，往往都会沦为大企业并购的对象。
- 目的：頚動脈ステント形成術の周術期における最適な看護対策を検討する。目的 探讨颈动脉支架成形术的国手术期的最佳护理措施．
- これらに対し言語の意味処理に関しては，十分な模擬は実現されていない．针对这些，关于语言的意义处理，是无法实现充分模拟的。
- 本研究は，カエル類に対する畦畔の締め固めの影響を指摘した初めての報告である。本研究是证实畦畔加固对于蛙类影响的首例报告。
- 用対造句挺难的，這是一个万能造句的方法
- 教授者の説明が最も重視され，それに対する学習者の反応も重視される．教学者的说明最被重视，与此相对的学习者的反应也被重视。
- 表３は，対側感覚運動野の賦活範囲をボクセル数として示したものである。表３所示的是以体素数表示的对侧感觉运动区的激活范围。
- ｎｅｗ／ｎｏｎ―ＰＤ Ｅ： ｎｏｎ―ＰＤＥに対するｎｅｗの割合ｎｅｗ／ｎｏｎ―ＰＤ Ｅ：相对ｎｏｎ―ＰＤＥ的ｎｅｗ的比率
- 図から，混合誤りに対してもＭＤＴモデルの優位性を見ることができる从图可以看出，对于混合错误来说，ＭＤＴ模型也具有优越性。
- また，ＬＡＮ内の個々のホストに対するＩＳＮ値予測に関しても同様である．此外，预测ＬＡＮ内各主机ＩＳＮ值的方法也与其相同。
- 一方岩手県立大学では外部からの映像音声に対する評価が最も低かった．一方面，在岩手县立大学中针对外部的视音频的评价为最低。
- 実際には透かしの入ったメッシュに対し各種の変更が加わっている可能性がある．实际上对于有水印的网格，有可能添加了各种变更。
- 吸入麻酔薬自身に，直接心筋に対して保護効果があることがわかってきた。我们知道了在吸入麻醉药本身，对于直接心肌有保护效果。
- 山本らは１８人の被験者に対してアンケートを行っている＠ｒｅｆ＿０＠山本等人对１８个被实验者进行了问卷调查＠ｒｅｆ＿０＠。
- （１）木の根から，木の任意の葉へ至るすべてのパスが対話である．（１）从对话树底部到树的任意一片叶子的所有的路径都是对话。
- 言語対だけでなく，両言語のテキストの対応の程度もさまざまである．也有很多不仅仅用语言对、需要用两种语言的原文进行对照的。
- 言語対だけでなく，両言語のテキストの対応の程度もさまざまである．也有很多不仅仅用语言对、需要用两种语言的原文进行对照的。
- 脳卒中患者に対する理学療法の主要な目標は，機能的動作の獲得である。对脑中风患者实施理学治疗的主要目的是恢复其机能性动作。
- このような胎血はヒトに対し、胎盤形状発育異常であり、臨床では稀に見られる。这种胎血在人类为胎盘形状发育异常，临床上罕见。
- タイプＤ：ユーザの質問が想定ドメインの範囲外である対話セッション（表９）类型Ｄ：用户问题超出预想范围外的对话部分（表９）
- Ｎにおける再現率と適合率の全質問に対する平均を求め，プロットする（３）求在Ｎ中所有问题的再现率和适应率的平均值，并标出．
- 過学習への対策としては精巧なスムージングの手法を導入することが考えられる．作为过学习的对策可以考虑导入精巧的圆滑法手法。
- 本論文で対象とする暗号ＶＬＳＩプロセッサはその典型的な例である．在本论文中，作为对象的密码ＶＬＳＩ处理器是其典型的例子。
- この問題に対処するため，本論文ではより柔軟な拡張統計モデルを提案する．为解决该问题，本论文将提出相对灵活的扩充统计模型。
- 省略の対象となる文において，どのような内容語が含まれているかに関する情報关于在省略对象的句子中包含了什么样的实词的信息。
- 用対造句挺难的，這是一个万能造句的方法
